证券资料中译英翻译术语摘录

第一留置权

primary lien

订单；命令；买卖盘

order

第一劝业银行

Dai-Ichi Kangyo Bank Limited

订购书

order for purchase

第一劝银亚洲有限公司

DKB Asia Limited

订货付现；凭票即付

cash with order

第一商业银行

First Commercial Bank

订明货币

prescribed currency

第一上市

primary listing

订约人；立约人；缔约国

contracting party

第一太平银行有限公司

First Pacific Bank Limited

定价策略

pricing strategy

电汇

telegraphic transfer [TT]

定价模式

pricing model

电汇汇率

telegraphic transfer rate

定价区

pricing district

电汇通知书

telegraphic transfer advice

定价政策

pricing policy

电汇印花税

telegraphic transfer duty

定期保费

regular premium

电讯管理局营运基金

Office of the Telecommunications Authority Trading Fund

定期存款

fixed term deposit

电子传递股市信息服务

Electronic Mail Stock Information Service [EMSIS]

定期存款

non-liquid form of deposit

电子付款系统

electronic payment system

定期存款

time deposit

电子交易系统

electronic trading system

定期存款利率

time deposit rate

电子结算系统

electronic clearing system

定期存款账户

fixed deposit account

电子经纪

electronic broker

定期放款；定期贷款

time loan

电子银行服务

electronic banking

定期合约

term contract

电子转帐系统；电子转帐制度

electronic transfer system

定期合约承造商；定期合约承办商

term contractor

电子自动对盘及执行／结算系统

electronic order matching and executionclearing system

定期缴付保费的保单

regular premium policy

垫付费用；付款项目；支款

disbursement

定期借款；有期借款

term borrowing

垫款令

advances warrant

定期精算调查

periodic actuarial investigation

垫款与贷款对存款的比率

ratio of advances and loans to deposits

定期审计；定期核数

regular audit

掉期存款；“假美金”

swap deposit

定期信用放款

time loan unsecured

掉期交易；互惠信贷交易

swap transaction

定期债券

term bond

掉期调剂中心

swap adjustment centre

定期证券

dated securities

掉期息率协议

interest rate swap agreement

定期质押放款；定期担保放款

time loan secured

跌市

down market

定息按揭

fixed rate mortgage

跌势

downside trend

定息存款证

fixed rate certificate of deposit

跌停板

down limit

定息投资

fixed interest investment

跌至停板；跌停板

limit down

定息债券

fixed rate bond