银行英译中翻译术语分享

air passenger departure tax

飞机乘客离境税

non-dealing partner

非经营合伙人

unconfirmed letter of credit

非保兑信用证

non-cumulative redeemable preference share

非累积的可赎回优先股

non-resident corporation

非本地注册的公司；非本地注册的法人团体

non-tradables

非贸易品

non-proportional treaty

非比例协约

non-profit-making

非牟利

non-proportional treaty reinsurance

非比例协约再保险

not trading for profit

非牟利

non-essentials

非必需品

non-bankruptcy certificate

非破产证明书

very substantial acquisition

非常重大的收购事项

non-discretionary account

非全权委托户口；非全权代客买卖账户

economically inactive population

非从事经济活动的人口

non-listed company

非上市公司

non-unit liabilities

非单位负债

unlisted company

非上市公司

non-collateralized derivatives warrant

非抵押衍生认股权证

unquoted issue

非上市股票

unlawful pawning

非法当押

unquoted share

非上市股票

unincorporated body

非法人团体

limited company unquoted on stock exchange

非上市有限公司

non-profit-distributing body

非分配利润的组织

unlisted securities

非上市证券

non-member shareholder

非会员股东

unquoted securities

非上市证券

non-monetary gold

非货币黄金；非作货币用途的黄金

unquoted assets

非上市资产

non-clearing member

非结算会员

off-site review

非实地审查

non-recurrent grant

非经常补助金

off-site scrutiny

非实地审核

capital grant

非经常补助金；非经常拨款；建设补助金

unwritten sale agreement

非书面买卖协议

non-recurrent cost

非经常费用

personal chattels

非土地实产

non-recurrent expenditure

非经常开支

legatee

非土地遗赠继承人；受遗赠人

new non-recurrent commitment

非经常开支新承担额

unsystematic risk

非系统性风险

non-recurrent revenue

非经常收入

non-cash acquisition

非现金投资所得的资产

one-off item

非经常项目

non-cash assets

非现金资产

extraordinary item

非经常项目；特殊帐项

non-consumption item

非消费项目

deficit on capital account

非经常帐赤字

non-bank investor

非银行投资者

new capital account commitment

非经常帐新承担额

non-business day

非营业日

new capital account subhead

非经常帐新分目

non-performing loan

非营运贷款；不履约贷款

new capital account subventions subhead

非经常帐资助金新分目；非经常帐下的资助金新分目

non-performing assets

非营运资产

capital subvention

非经常资助金

non-investment-linked life insurance policy

非与投资挂钩的人寿保单

non-OECD stock market

非经济合作及发展组织国家的证券市场

non-executive director

非执行董事；非执行理事