银行中译英翻译术语摘录

法定纸币及硬币

legal tender notes and coins

反售；转售

resell

法定资本

authorized capital

反通货膨胀措施

anti-inflation measure

法规执行部〔证券及期货事务监察委员会〕

Enforcement Division [Securities and Futures Commission]

反通货膨胀立场

anti-inflationary stance

法国法郎

French Franc [FRF]

反通货膨胀政策

counter-inflationary policy

法国国家巴黎银行

Banque Nationale de Paris

反向浮息票据

inverse floating rate note

法国结算公司

Marche a Terme International de France MATIF S.A.

泛加拿大期权有限公司

Trans Canada Options, Inc.

法国期货市场

Marche a Terme International de France

泛美开发银行

Inter-American Development Bank

法国商业银行

Credit Commercial de France

方便商界；有利营商；利于商界运作

business-friendly

法国兴业亚洲有限公司

Societe Generale Asia Limited

防伪特色〔银行纸币〕

security features [bank notes]

法国兴业银行

Societe Generale

房地产投资

investment in real estate

法国银行业监察委员会

French Banking Commission

房地产投资组合

property portfolio

法国证券事务监察委员会

Commission des Operations de Bourse of France

房屋贷款

housing loan

法兰克福证券交易所

Frankfurt Stock Exchange

房屋建设工程基金

Housing Capital Works Fund

法郎区

franc area

放贷款项；垫付款项；预支款项；预付款项

advance

法律、会籍及公司秘书事务科〔香港联合交易所有限公司〕

Legal, Membership and Secretarial Services Division [Stock Exchange of   Hong Kong Limited]

放缓；呆滞

slacken

法律费用

legal fee

放缓；缓和；轻微下跌

ease

法律构定信托

constructive trust

放缓趋势

decelerating trend

法团；法人团体

body corporate

放宽信贷

credit easing

法团；公司

corporation

放弃；退回；退回书；退保

surrender

法团的签名

corporate signature

放弃财产

disclaimer of property

法团登记册

register of corporations

放弃利益

surrender of benefits

法团公司；具法团地位的公司

incorporated company

放弃契据

deed of surrender

法团会员；公司会员〔香港联合交易所有限公司〕

corporate member

放弃书

letter of renunciation

法外宽减

extra statutory concession

放弃书

renunciation

繁苛税项；繁重税率

onerous tax

money lending advertisement

反担保

counter-guarantee

放债交易

money lending transaction

反对通知书

notice of objection

放债人

money lender

反复及不正常的变动

wayward and erratic movement

放债人注册处

Money Lenders Registry

反复向上

mixed uptrend

放债人注册处处长

Registrar of Money Lenders

反申索

counterclaim

放债人注册组〔公司注册处〕

Money Lenders Section [Companies Registry]