西语翻译-专联译盟网

• 西语翻译类型

专联译盟网是专业的西班牙语翻译公司（在线翻译机构），提供专业的西语口译、西语交传、西语同传、西语陪同、体育赛事翻译、陪同翻译等翻译服务。

同时也提供书面的文件翻译、影音字幕翻译、标书翻译、听译、听写、时间轴、配音等翻译服务，专联译盟网‍由专业的团队、译员、审校、专业人员、时间轴工程师、配音员、听译等人才执行各类翻译项目或任务，PM会根据客户需求进行系统的分析，制定翻译项目实施规划方案，选用OCR原文处理、不可编辑原文剪切、西语在线翻译或云端实时协同翻译、同步译审、离线翻译、现场翻译等笔译执行模式。

西语翻译价格因项目的翻译语种、翻译级别、交付工期要求、工作时间段、词汇来源、难度、地点、专业等因素决定，项目经理会根据客户需求制定翻译初步方案、适用的翻译报价供选择，西语翻译收费标准请参见：www.zlitra.com/shoufei.html

西语笔译翻译的类型包括：体育赛事翻译、国际工程领域翻译、技术文件翻译、合同翻译、可行性研究报告翻译、技术研讨会议文件翻译、旅游翻译、网站翻译、各类产品手册翻译、说明书翻译、图书翻译、图纸翻译、招投标文件翻译等。

如您有西班牙语翻译服务需求，请您与我们通过在线QQ客服、企业微信、服务热线（400-878-8906）沟通，有关翻译的要求及文件请发ccsntrans@aliyun.com。

• 西语使用人群、领域及特点

西班牙语（简称：西语）（西班牙语：español，英语：Spanish）属于“印欧语系-罗曼语族-西罗曼语支”。全世界约有4.37亿人使用西班牙语作为母语，是世界第二大语言。在拉丁美洲国家中，除巴西、伯利兹、海地、法属圭亚那等国家外，在西班牙部分地区、墨西哥、加勒比海地区、中美洲、哥伦比亚、美国、厄瓜多尔以及乌拉圭等国家均使用西班牙语（español）。

西班牙语词汇很丰富，据不完全统计，在金融、建筑、军事、植物、政治、农业、数学、贸易等领域，广泛应用4000多个西班牙语词汇。例如：aduana（海关）、cifra（数字）、atalaya（瞭望台）、acequia（水渠）、alcoba（卧室）、noria（水车）、zanahoria（胡萝卜）、aldea（村庄）、zaguán（门庭）、azotea（屋顶平台）、alcázar（宫殿）等。

• 西语语法特点
  

1．西班牙语共有29个字母，还有á、é、í、ó和ú等重音标志的字母。

2．在句子中，主语的人称发生变化，动词需要适应这种变化，进行相应的词形调整。

3．西班牙语的词汇一般只有一个重音音节。

4．西班牙语介词前缀可以形成音节的分离，但是当前缀的后面有S和其他辅音时，S需要和前缀一起使用。

5．西班牙语的动词采用了屈折用法，动词词尾可以表示人称类型，因而，主语往往省略。

6．发音规则举例：“c”在元音“e和i”前发[θ]音，在元音“a、o、u”前发[k]音；g与元音“a、o、u”组成音节时发[g]浊音，而与元音“e、i”组成音节时发[x]音，与元音“ue、ui”组成音节时[“u”不发音]发[g]浊音；“z”在任何一个元音前都发[θ]音，西班牙南部和南美[θ]、[s]同音；p”是清辅音，发音时声带不颤动，例如：bata（工作服）、peso（重量）、vaso（玻璃杯）、pista（跑道）等。

7．西班牙语中，广泛使用“先生”、“女士”。

8．西班牙语日常用语举例：

Hola：你好

Bienvenida：欢迎

Buenos días：早上好

Buenas tardes：下午好

Buenas noches：晚上好

Por favor：请

Gracias：谢谢

Gracias por todo！ 感谢您所做的一切！

De nada. 不客气。

No es nada. 别客气。

Lo siento：对不起

De Nada：没关系

• 西语翻译要点

鉴于以上提及的词汇量、语序、发音、词形、时态等语法特点，专联译盟网安排的西语翻译从业人员具备如下能力：

1．资格要求：截止2018年底，签约西语相关领域的各类人才1000余名，具备西语及其他语种语言资格口笔译考试资格证书，在相关行业或领域从事相关岗位工作，具备良好的语言能力和行业从业背景。

2．业绩经验：我们安排的西语相关翻译人才具备特定领域、专业、岗位或相关业务的翻译或从业经验，确保准确理解客户的需求。能够妥善应用相关词汇、术语、习惯语法、不同类型文体的翻译风格及处理方式，具备陪同口译、商务口译、接待、接机、现场、同声传译、交替传译、产品手册、施工文件的翻译经验。很多人具备国际工程、跨国公司的驻外工作经历，对特定项目、地域的工作及语言习惯有丰富的经验，能够妥善分解相关翻译需求，提供高质效的翻译服务。

3．适应性翻译处理能力：包括但不限于：不同文体的翻译方式、方言、语音区分、速记能力、合并翻译处理能力、及时纠错能力、CAT翻译技术、及时响应项目能力、译后处理能力等。

• 西语笔译翻译工作流程
  

客户提出翻译需求→签署翻译合同→客户支付项目预付款→项目交底→翻译、审校、排版→交付笔译文件→客户支付项目尾款

西语笔译工作流程详见：www.zlitra.com/biyifuwuliucheng.html‍

• 西语口译翻译工作流程

客户提出翻译需求→签署翻译合同→客户支付项目预付款→项目交底→口译服务、项目协调→交付口译项目→客户支付项目尾款

西语口译工作流程详见：www.zlitra.com/kouyifuwuliucheng.html

推荐翻译产品

业务联系方式　

翻译业务专线：400-878-8906

翻译业务QQ：3162264339

翻译业务邮箱：ccsntrans@aliyun.com

翻译业务微信：

网站：www.zlitra.com

公众号-云联译盟网

本文由专联译盟网原创并发布，未经授权不得转载和（或）用于商业用途。转载须注明文章来源于专联译盟网（www.zlitra.com）‍。