国际贸易中译英翻译术语摘录

短征税款

tax undercharged

对帐

reconciliation

对本地资源的需求压力

pressure of demand on domestic resources

对帐表；调整表

reconciliation statement

对冲；套戥；套期保值

hedging

对总体经济的影响

macroeconomic implication

对冲交易

hedging transaction

兑换；换算；转换〔证券〕

conversion

对冲者

hedger

兑换；汇兑；交易所

exchange

对冲组合

hedging portfolio

兑换保证

convertibility undertaking

对单；对盘

match an order

兑换交易

exchange transaction

对集团的亏损给予税项宽免

group loss relief

兑换率；换算率；转换价格〔证券〕

conversion rate

对经济的影响

economic impliCATion

兑换水单

exchange memo

对开信贷

back-to-back credit

兑换帐

exchange account

对外负债和债权

external liabilities and claims

兑换证券的权利

right of conversion into stock

对外关系处〔香港金融管理局〕

External Relations Division [Hong Kong Monetary Authority]

多边代理机构港币债务票据

Hong Kong dollar denominated multilateral agency debt instrument

对外国债

external sovereign debt

多边代理机构债务票据

multilateral agency debt instrument

对外竞争力

external competitiveness

多边发展银行

multilateral development bank

对外均衡

external equilibrium

多边汇率模式

multilateral exchange rate model

对外贸易

external trade

多边机构；多边代理机构

multilateral agency

对外贸易关系

external commercial relations

多边金融机构

multilateral financial institution

对外贸易价格竞争能力

external price competitiveness

多边投资担保机构

Multilateral Investment Guarantee Agency [MIGA]

对外贸易净差额

net external balance

多缴的税款

excess tax paid

对外债权

external claim

多缴供款

overpayment of contribution

对外资产

external assets

多缴数额

overpaid amount

对销；相配；对盘

matching

多伦多道明银行

Toronto-Dominion Bank

对销贷款

back-to-back loan

多伦多期货交易所

Toronto Futures Exchange

对销系统；相配系统；对盘系统

matching system

多伦多证券交易所

Toronto Stock Exchange

对销项目

contra item

多用途储值卡

multi-purpose stored value card

对销账户

contra account

多元化的经济体系

diversifying economy

对销转拨

contra transfer

多元货币买卖

multi-currency trading

对新资本设备的投资

investment in new capital equipment

额外拨款

additional provision

对银行的债权

claim on bank

额外承担

additional commitment

对有限责任合伙人的亏损给予税项宽免

limited partner loss relief

额外承担拨款

additional commitment vote