听译服务在国际化进程中的应用与挑战 二维码
一、听译概述 1．领域：电力、机械、法律、商务。 听译，即Audio translation，指针对音频、视频文件提供的笔译服务。对于听译项目，一般业务处理流程涉及到听录、翻译两个大环节。在翻译前，需要将音频、视频文件进行听写（听录：audio transcription）处理。 其中，听译一般由音频、视频文件使用的语言母语人员对音频、视频文件进行文本听写（听录）处理，在该步骤中，将音频、视频文件转换为原文语言的文本文件。 针对听译原文文件进行翻译的过程是常规笔译翻译类型，涉及翻译、校对、审校、母语化处理、终审定稿等作业流程。 二、项目应用场景及难点 1.听译应用场景 听译广泛应用于日常对话、国际会议、会议纪要、合同谈判等场景，听译不同于口译处理方式，口译是及时输出的翻译方式，互动性强，但是，翻译的精准程度不如听译，反之亦然。由于各有利弊，因此，两种类型的翻译服务均有用武之地。 2.听写环节的难点 听写要针对各类的音频、视频文件进行听、写作业，由于日常对话、国际会议、会议纪要、合同谈判等场景的环境不可能足够安静，沟通往往是同步式的多语言复合讲话，辨识语言、方言、音色等听译人员提出了很大挑战。 三、听译项目应对措施 为了适应听译服务需求，一般可采用如下处理方式： 1.母语听译，母语化处理：该方式指原文语种的母语人员进行听录、翻译，再由译文语种的母语人员进行母语润色。 2.母语听写，母语翻译：该方式指原文语种的母语人员进行听录，再由译文语种的母语人员进行翻译。 两种方式各有利弊，详见后续分析……
推荐翻译服务
业务联系方式 翻译业务专线：400-878-8906 翻译业务微信：
网站：www.zlitra.com 公众号-专联译盟网
本文由专联译盟网原创并发布，未经授权不得转载和（或）用于商业用途。转载须注明文章来源于专联译盟网（www.zlitra.com）。 |
公众号-专联译盟网
翻译业务企业微信
联系方式
翻译业务QQ咨询