图纸翻译-专联译盟网

• 选择专业的图纸翻译服务

专联译盟网是专业的图纸翻译公司（在线翻译机构），专联译盟网安排相关专业的图纸翻译人才提供优质的图纸翻译服务，包含但不限于相关英语文件翻译，涉及：电力、机械、铁路、建筑、航天、房地产等领域。全球化、国际化、一带一路带来的国际合作机会，外资企业来华投资建厂，中国越来越多领域的优秀企业走出国门，投资、承揽工程、运营项目。在相关工程的投资机会研究、可行性研究、立项、勘察、初步设计、招标文件编制、施工图设计、施工、安装、调试、运维阶段均需要使用图纸。专业的翻译机构提供的图纸翻译服务，具体的图纸翻译价格受行业、领域、专业、格式、工期等因素影响，项目经理会根据客户需求，制定翻译初步方案、适用的翻译报价供选择，翻译收费标准请参见：www.zlitra.com/shoufei.html‍

如您有图纸翻译服务需求，请您与我们通过在线QQ客服、企业微信、服务热线（400-878-8906）沟通，有关翻译的要求及文件请发ccsntrans@aliyun.com。

• 工程图纸的作用

图纸是标有结构、尺寸、方位、规格及技术参数等技术说明文件，用文字配合图例对特定的对象进行描述，用于指导加工、施工，形成产品及工程，是具有法律效力的技术文件。图纸广泛应用于电力、机械、电子、通讯、航天、铁路、建筑等领域，以电力工程领域为例说明，在投资机会研究、可行性研究、立项阶段，图纸是审批工程项目的重要依据；在勘察、初步设计、招标文件编制、施工图设计阶段，图纸是表达技术人员、设计师设计思想的重要依据和载体；在招标文件编制、设备材料采购阶段，图纸是说明设备材料清册、表达招标人意图的重要采购技术文件；在施工、安装、调试阶段，图纸是指导工程师、施工人员作业的标准和规范；当工程竣工阶段，图纸是验收人员进行工程质量检查和验收的重要依据；当运维阶段，图纸是运维技术人员检查、维护设备的重要技术资料。此外，图纸是编制工程概算、预算和决算及审核工程造价的重要依据。

• 工程图纸的特点

1．科学性

工程图纸工程是设计、生产、施工、运维阶段重要的技术文件，是技术人员专业知识、技能的重要载体，凝结了科学技术知识和经验。

2．系统性

工程图纸贯穿了投资机会研究、可行性研究、立项、勘察、初步设计、招标文件编制、施工图设计、施工、安装、调试、运维阶段。对相关专业内容、结构、外形等技术要求进行详尽、系统的说明和表达，目的就是力求指导相关技术人员更好的理解设计意图、形成产品或工程。

3．专业性

工程图纸是技术文件的一种，涉及很多专业及交叉学科，专业性很强。

• 工程图纸的特点和处理技巧

针对以上工程图纸的特点，需要从以下几个方面进行翻译管控：

1．译员选用：专联译盟网安排拥有相关专业背景、良好语言能力的各类人才全程参与图纸翻译项目。项目组成员具备良好的计算机辅助翻译技术（CAT）技能，熟练使用或精通Trados，YiCAT，雪人、Transmate等。

2．相关知识背景：某一张图纸都是针对某一或几个专业问题的提出、研究及解决过程，涉及到专业的知识和实践内容。

翻译要点：查阅待译图纸的相关专业资料，准确理解原文内容，积累并应用特定领域的专业术语。

3．图文的翻译要点：图纸翻译要重视对于相关图例的说明，准确理解原文内容，查阅待译图纸的相关专业资料，应用特定领域的专业术语，从表达方式、形状、结构、技术特性进行详实、有效的说明，促进工程技术人员理解设计师的设计意图。

• 翻译语种
  

包括但不限于：电力工程图纸英‍语翻译、机械设备图纸俄语翻译、建筑工程图纸日语翻译、电子设备图纸韩语翻译、石油工程图纸法语翻译、农业工程图纸西语翻译、水利工程图纸葡语翻译等。

• 图纸翻译工作流程
  

客户提出翻译需求→签署翻译合同→客户支付项目预付款→项目交底→翻译、审校、排版→交付笔译文件→客户支付项目尾款

图纸翻译工作流程详见：www.zlitra.com/biyifuwuliucheng.html‍

推荐翻译服务

业务联系方式　

翻译业务专线：400-878-8906

翻译业务QQ：3162264339

翻译业务邮箱：ccsntrans@aliyun.com

翻译业务微信：

网站：www.zlitra.com

公众号-云联译盟网

本文由专联译盟网原创并发布，未经授权不得转载和（或）用于商业用途。转载须注明文章来源于专联译盟网（www.zlitra.com）‍。