浅析听译的应用

有关视频听译、视频听译价格、视频听译费用是多少等翻译问题或翻译委托，请联系专联译盟网客服QQ（3162264339）咨询。

一、关于听译的内涵及工作环节

听译亦称为听录，即Audio translation，指针对音频、视频文件提供的笔译服务。对于听译项目，一般业务处理流程涉及到听录、翻译两个大环节。在翻译前，需要将音频、视频文件进行听写（听录：audio transcription）处理。

听译一般由音频、视频文件使用的语言母语人员对音频、视频文件进行文本听写（听录）处理，在该步骤中，将音频、视频文件转换为原文语言的文本文件。

二、听译应用场景

听译广泛应用于日常对话、国际会议、会议纪要、合同谈判等场景，听译不同于口译处理方式，口译是及时输出的翻译方式，互动性强，但是，翻译的精准程度不如听译，反之亦然。由于各有利弊，因此，两种类型的翻译服务均有用武之地。

三、听译服务的语种及价格影响因素

全球范围内听译涉及到语种众多，例如：立陶宛语听译、意大利语听译、挪威语听译、阿拉伯语听译、藏语听译、捷克语听译、德语听译、希腊语听译、保加利亚语听译、瑞典语听译、匈牙利语听译、英语听译、土耳其语听译、葡萄牙语听译、缅甸语听译、巴利语听译、阿姆哈拉语听译、乌克兰语听译、阿尔巴尼亚语听译、波兰语听译、拉丁语听译、韩语听译、白俄罗斯语听译等。

影响听译价格的各项因素包括但不限于语种、专业、难度、音频或视频可辨识度、译文形式要求、交付时间等。

四、听译服务优势

1.专联译盟网的翻译人才经年累月的积累，牢固地掌握母语、外语，具备高超、敏捷的语言功底。

2.针对不同行业人员涉及到的专业术语，可以安排具备相关专业翻译经验的语言人才承担听译项目。

3.能够妥善应用相关词汇、术语、习惯语法、不同类型文体的翻译风格及处理方式。

有关视频听译、视频听译价格、视频听译费用是多少等翻译问题或翻译委托，请联系专联译盟网客服QQ（3162264339）咨询。

推荐翻译服务

业务联系方式　

翻译业务专线：400-878-8906

翻译业务QQ：3162264339

翻译业务邮箱：ccsntrans@aliyun.com

本文由专联译盟网原创并发布，未经授权不得转载和（或）用于商业用途。转载须注明文章来源于专联译盟网（www.zlitra.com）。