OCR技术-专联译盟网

• OCR技术翻译领域应用背景

在各行业的业务文件翻译需求中，不可编辑的原文一直是困扰客户和翻译公司的难题，这样的不可编辑文件包含扫描件图片、扫描件PDF文件、照片、手写文件等。传统的处理方式是，将不可编辑原文进行截图处理，建立两列表格，即：原文列、译文列，将截图原文置于原文列相应的单元格内，翻译公司或客户在译文列对应进行翻译、审校、修改、审定、母语润色等环节。这种方式的优点是，不用提取原文内容，翻译速度较快；缺点是不可编辑原文无法应用CAT类软件进行服务翻译或进行翻译也出现大量原文错误，已经翻译的译文无法存储到记忆库中，因此，译文的统一性、翻译效率大大降低。因此，提取不可编辑原文成为翻译前非常重要的环节，如果通过人工速录方式，译文提取成本较高、效率较低，因此，“提取技术＋人工校对”的方式成为快速、优质提取不可编辑原文的重要手段，OCR技术在翻译中的应用需求营运而生。

• OCR技术简介

狭义上的定义，OCR（Optical Character Recognition，光学字符识别）是指电子设备（例如：扫描仪、相机）检查纸上打印的字符，通过检测暗、亮的模式确定其形状，然后用字符识别方法将形状转换为计算机文字的过程；即，针对印刷体字符，采用光学的方式将纸质文档中的文字转换成为黑白点阵的图像文件，并通过识别软件将图像中的文字转换成文本格式，供文字处理软件进一步编辑加工的技术。如何除错或利用辅助信息提高识别正确率，是OCR最重要的课题，ICR（IntelligentCharacter Recognition）的名词也因此而产生。

当前，软件OCR技术取得了广泛的应用，即：应用OCR软件识别描件图片、扫描件PDF文件、照片、手写文件等不可编辑原文，通过进一步的人工校对后，输出与不可编辑文件一致的可编辑版本原文。这种类型的OCR应用场景现阶段越来越多地被应用于不可编辑原文的提取技术中。

• 典型的OCR技术软件

ABBYYFineReader、Image to OCR Converter、adobeacrobat、捷速OCR文字识别、Dynamsoft OCRSDK、文通、灵云等。

其中：

ABBYYFineReader世界排名第一；识别精度达99%；

Imageto OCR Converter读取的图像格式和PDF文件，并可以从照相机扫描图像；

Adobeacrobat采用先进OCR技术，可识别扫描或照片中的文本，并将其转换保持原有的排版的可编辑PDF文档，可以将发票，合同，报表和订单表格中的信息提取到一张Excel表格中。

推荐翻译产品

业务联系方式　

翻译业务专线：400-878-8906

翻译业务QQ：3162264339

翻译业务邮箱：ccsntrans@aliyun.com

翻译业务微信：

网站：www.zlitra.com

公众号-云联译盟网

本文由专联译盟网原创并发布，未经授权不得转载和（或）用于商业用途。转载须注明文章来源于专联译盟网（www.zlitra.com）‍。