加盟合同翻译助力客户业务发展

一、专联译盟网项目描述：

1．领域：加盟合同翻译、商务文件翻译、法律翻译。

2．文件类型：合同翻译、加盟合同翻译等。

3．语种及翻译方向：中文→英语（汉语翻译成英语）。

4．项目工作量：约2万字。

5．项目工具：Trados、YiCAT、XBench等。

需要良好的法律知识体系、广泛的业务经验或经历、法律语言表达能力、准确解读外文表达内容，需要翻译译员、译审采用英文化长句子、复合句子的表达方式，抓住句子的主干。这样转换的译文可以保障忠实于原文、阅读顺畅，即满足翻译“信达雅”的精髓要求。

应对措施：法律专业术语准确查证、应用、统一。

三、项目术语分享

一般授权　general authority

上市公司　listed company

口头方式　viva voce

工作日　working day

已登记押记　registered charge

不公平　inequitable

不可抗力　force majeure

不可商售的货品　unmerchantable goods

不可转让　non-assignable

不当使用职权　misuse of office

中止付款　suspend payment

中止实施　discontinue the operation

中期付款　interim payment

互争权利诉讼　interpleader

互惠待遇　reciprocal treatment

推荐翻译服务

业务联系方式　

翻译业务专线：400-878-8906

翻译业务QQ：3162264339

翻译业务邮箱：ccsntrans@aliyun.com

翻译业务微信：

网站：www.zlitra.com

公众号-专联译盟网

本文由专联译盟网原创并发布，未经授权不得转载和（或）用于商业用途。转载须注明文章来源于专联译盟网（www.zlitra.com）。