有关机电设备文件英文翻译成中文、机电设备中文翻译成英文术语、机电设备翻译参考文献，请咨询专联译盟网客服QQ（3162264339）。专联译盟网是专业的机电设备翻译机构，积累了丰富、专业的机电设备技术文件中文翻译成英文翻译术语，助力机电设备领域技术资料翻译质量。
| X-ray region | (光谱中)X-射线区 | earth lead | (焊接接地用)地线，接地地线，接地引线，接地线 |
| blowing-down | (锅炉)放水排污 | filter glass | (焊接用)黑玻璃；过滤器窗 |
| completely water-cooled furnace | 全水冷壁炉膛 | welding spats | (焊接用)护脚 |
| superstructure arrangement | 塔式布置 | stipulated norm | (合同)规定的定额 |
| gas pass | (锅炉内部)烟道，烟气流程 | ATP (authorization to proceed) | (合同)批准执行批准开工 |
| burner opening | (锅炉上)燃烧器安装孔 | BARN (Biological Agricultural Reactor Netherlands) | (荷兰)生物农业堆 |
| gas duct | (锅炉外部)烟道 | multiple lance | (核测量仪的)多头长管 |
| safeguards | (国际原子能机构)核保障 | on-site reprocessing plant | 就地后处理厂 |
| bank demand | (国外汇兑的)银行即期支付 | black start-up | 全断电启动，无外电源启动 |
| face guard | (过滤器的)个面保护网 | blackout start | 无外电源启动 |
| tungsten inclusion | 夹钨 | GET-RP (general employee training in radiological protection) | 一般雇员辐射防护培训 |
| blow hole | 气孔砂眼；烧损；(火床燃料层)气孔；砂眼；气泡 | OSART (Operational Safety Review Team) | 运行安全评议[检查]组 |
| back chipping | 清根，挑焊根 | performance engineering | 运行性能分析 |
| fusion line | 熔合线 | on-site disposal | (核电厂废物)就地处置 |
| bond line | 熔合线 | uncontrolled area | (核电厂内)非控制区 |
| wormhole | 条虫状气孔 | light-load range | 低负荷区段 |
| incompletely filled groove | 未焊满 | IRS (Incident Reporting System) | 事件报告系统 |
| excess weld metal | 余高 | certification test | (核电站设备)验证试验，验收试验 |
| excessive penetration | (焊缝金属)塌陷 | geological store | (核废物)地质贮存 |
| carbon depletion | (焊缝热影响区)脱碳 | in-pile densification | 堆内密实 |
| wire feeder | (焊机)送丝机构，送线器，送丝器 | in-pile creep | 堆内蠕变 |
| flat bend test | (焊件)弯曲试验 | vibrocompact | 振动密实 |
| prespringing | (焊件的)预弯；弹性反应变 | vipact | 振动密实 |
| welding connector | 电缆夹头 | central melting | 中心熔化 |
| strong-back | 定位板 | central temperature | 中心温度 |
| build-up sequence | 熔敷顺序 | breeding ratio | (核燃料的)增殖系数，再生系数，增殖比(反应堆的) |
| end tab | 引弧板 | head-end process | (核燃料后处理)首端过程 |
| transfer efficiency | (焊接材料)合金过渡系数 | tail end | (核燃料后处理)尾端 |
| parent metal | (焊接的)母材；基本金属；基体金属 | removal time | (核素后处理)去除时间 |
| arc blow | (焊接或切割)电弧偏吹 | surface energy | (核子)表面能 |
