专联译盟 为全球化业务提供精准的翻译服务

提供优质会议口译需要完善的项目管理

 二维码
作者:专联译盟网来源:专联译盟网网址:https://www.zlitra.com/hyfy20200823.html

有关各类会议翻译、会议口译、会议翻译服务收费等问题,请联系专联译盟网客服QQ(3162264339)咨询,相关资料请发ccsntrans@aliyun.com

专联译盟网是专业的会议翻译(会议口译)在线翻译机构,具备多年的会议口译服务经验,本文结合多年来专联译盟网的国内外新老客户会议翻译服务经验,简述会议翻译的项目管理,可以为新闻发布会、公司年会、时装展示会、产品推介会、产品推介会等各类型国际会议翻译项目管理提供借鉴。

一、做好专业资料收集及理解

比如:一周后要进行国际电工委员会发起的电力行业技术标准及发展论坛,那么译员需要提前收集会议方的会议议程、不涉密会议资料,同时,要多收集网路相关专业资源,积累电工、机械、自动化、化学、继电保护、热工、电测等专业的基本知识。这方面口译与笔译不同,笔译任务也可以在过程中查证相关资料,但是口译是及时性的,时间上不允许译员进行系统的查证。

二、做好专业术语收集

专业会议必然涉及到专业术语,如果对于专业术语没有提前的积累,会议上就没法理解或传达与会人员的关键业务信息,就无法提供精准的口译服务。下面列举几个术语,作为参考:


basket guard

吊篮防护器


suspended lamp

吊装照明器,吊灯


drop indicator   relay

掉牌继电器,跌落指示器,继电器,报警器


drop-out fuse

跌落熔断器


laminated   transformer

叠片式变压器


laminated   transducer

叠片式换能器


butterfly

蝶形挡板,碟形装置;活动目标探测器;蝶形的


evaporator overhead   condenser

顶部冷凝器


capping sand filter

顶层用无烟煤的砂滤器


kicker

顶出器,投掷机,推料机;快脉冲磁铁


strip-light lamp

顶灯,天幕灯,带形照明器


top end fixture

顶端夹持器


steam cooled roof

顶棚管过热器


roof burner

顶棚燃烧器


top-fired burner

顶置喷燃器


ceiling burner

顶置式喷燃器


constant-K filter

定K值滤波器


zero checker

定零位装置,零位校验器


stator plate

定片(电容器的)


stator-plate   assembly

定片组(电容器的)


time cut-off

定时断路器


time cut-out

定时断路器,定时停车,定时断路


timing register

定时记录器,定时寄存器,自动计时器

三、及时做好会议翻译笔记

会议翻译需要综合各发言人员的复杂信息,一方面需要良好的记忆力,更重要的是要做好翻译笔译,好记性不如烂笔头是很重要的经验。以下两点作为会议笔记要点的例子供参考。

1. 要及时记录数字、金额信息、专有名词,包括:人名、地名、组织和机构名称等。

2. 善用符号,提高笔记效率。

四、会议现场管控

会议启动前,应该组织译员、会议承办项目人员进入会场,提前确认翻译席、笔记本电脑、同传箱、话筒、控制台、频道转换器、监视器等设备,避免会议配套设备问题导致的话筒失音、杂音干扰等问题,配套备用的会议配套设备,对于出现的问题要及时处理,避免耽误会议进程。


2018-world-football-cup-background 4.png

推荐翻译服务pack-of-greeting-card-with-colored-bows 4.png


合同翻译

网站翻译

说明书翻译

同声传译

交替传译


陪同口译

金融翻译

标书翻译

企划书翻译

技术文件翻译




业务联系方式 向下.png

翻译业务专线:400-878-8906

翻译业务QQ:3162264339

翻译业务邮箱ccsntrans@aliyun.com


本文由专联译盟网原创并发布,未经授权不得转载和(或)用于商业用途。转载须注明文章来源于专联译盟网(www.zlitra.com)。

公众号
 
 
 
 

qrcode_for_云联译盟网 服务号.jpg

云联译盟网

会员登录
登录
其他帐号登录:
我的资料
回到顶部