关于做好会议口译几点思考分享

有关各类会议翻译、同声传译、交替传译业务，请联系专联译盟网客服QQ（3162264339）咨询，相关资料请发ccsntrans@aliyun.com。

专联译盟网是专业的会议翻译、同声传译、交替传译在线翻译机构，具备多年的会议口译服务经验，结合国内外新老客户需求，专联译盟网可安排相关专业的语言人才提供优质的新闻发布会、时装展示会、产品推介会、公司年会、产品推介会等各类型国际会议及翻译服务。

目前比较常用的口译类型包括：同声传译(simultaneous interpretation)、交替传译(consecutiveinterpretation)、耳语传译(whispered interpretation)、会议口译(conference interpretation)、联络陪同口译(escort interpretation)、法庭口译(court interpretation)、商务口译(business interpretation)等。

其中，同声传译、交替传译是大型国际会议应用最多的口译形式。

同声传译(Simultaneousinterpretation)，简称"同传"，是指口译译员在不打断讲话者讲话的情况下，通过专用的同声传译配套装备提供实时的口译服务。

与"同声传译"相类似还有一种叫做"交替传译"（或"交替口译"、交传）的翻译方式也广泛应用与各类口译需求场合，这种翻译方式不需要实时同步地翻译并传递讲话者表达的内容，可以等待讲话结束后，进行翻译并传递，因此，"交替传译"比"同声传译"所需时间要长一些。

会议翻译要做好笔记，做笔记要注意以下几个技巧：

1. 会议翻译要记录的主要信息以主、谓、宾分析为基础，体现了讲话的主线和框架。

2. 要记录观点和信息与信息之间的连接点。

3. 是动词的时态、语态和情态动词。这些记录可以帮助译员再现发言的结构，保证口译的效率、忠实和完整。

4. 要及时记录数字、金额信息、专有名词，包括：人名、地名、组织和机构名称等。

5. 善用符号，提高笔记效率。

推荐翻译服务

业务联系方式　

翻译业务专线：400-878-8906

翻译业务QQ：3162264339

翻译业务邮箱：ccsntrans@aliyun.com

本文由专联译盟网原创并发布，未经授权不得转载和（或）用于商业用途。转载须注明文章来源于专联译盟网（www.zlitra.com）。