您了解户口本翻译的用途及户口本翻译常用语吗？

户口本翻译的涉外用途

当您或家人需要出国留学、结婚、领取护照、涉外公证、移民、办理结婚证、离婚证等以及其他重要事项时需使用，此时，需要根据目标语言对中文的户口本进行翻译，形成户口本中文翻译成英文、户口本中文翻译成俄文、户口本中文翻译成法文、户口本中文翻译成德语等涉外公证文件，用于办理相关出国留学、移民、工作、旅游等出国手续。

户口本简介

户口本是中国公民的重要证件，由中华人民共和国公安部制，用于登记户主姓名、与户主关系、人员的姓名、曾用名、户别、籍贯、民族、出生年月日、出生地、公民身份证号、身高、兵役、血型、职称、职业等内容。可以看出户口本翻译具备相对固定的格式和用法。

下面列举户口本中文翻译成英文的常规翻译处理方式：

居民户口簿中文翻译成英文

Household Register Translation fromChinese to English

中华人民共和国公安部制

Under Supervision of the Ministry ofPublic Security of P. R. C.

户主页

Basic Information of Household

户别：非农业家庭户(非农业集体户)

Type of Household: Non-agriculturalfamily (Non-agricultural corporate)

户主姓名

Name of Householder

户号

Household Number

住址：@@市%%区##路**号

Current residential address: No. **, ## Road,%% District, @@

北京市公安局户口专用(公章)

Public Security Bureau of Beijing(sealed)

1999年9月9日签发

Date of Issue: 9th September 1999

住址变动登记

Register of Residence Change

变动后的住址

New Address

变动日期

Date of new registration

曾用名：(无)

Former name (if available): (N/A)

性别：男 / 女

Sex: Male / Female

出生地：黑龙江

Place of birth: Heilongjiang

民族：汉

Ethnicity: Han

出生日期

Date of birth

宗教信仰：(无)

Religion: N/A

公民身份证件编号：

Citizen ID card number:

身高：

Stature:

血型：

Blood group:

文化程度：

Educational degree:

婚姻状况：

Marital status: Married

承办人签章：

Registrar: (sealed)

• 户口本翻译工作流程

客户提出翻译需求→签署翻译合同→客户支付项目预付款→项目交底→笔译服务、项目协调→交付笔译项目→客户支付项目尾款

户口本翻译工作流程详见：www.zlitra.com/biyifuwuliucheng.html‍

推荐翻译产品

业务联系方式　

翻译业务专线：400-878-8906

翻译业务QQ：3162264339

翻译业务邮箱：ccsntrans@aliyun.com

翻译业务微信：

网站：www.zlitra.com

公众号-专联译盟网

本文由专联译盟网原创并发布，未经授权不得转载和（或）用于商业用途。转载须注明文章来源于专联译盟网（www.zlitra.com）‍。