专联译盟 为全球化业务提供精准的翻译服务

您了解户口本翻译的用途及户口本翻译常用语吗?

 二维码

户口本翻译的涉外用途

当您或家人需要出国留学、结婚、领取护照、涉外公证、移民、办理结婚证、离婚证等以及其他重要事项时需使用,此时,需要根据目标语言对中文的户口本进行翻译,形成户口本中文翻译成英文、户口本中文翻译成俄文、户口本中文翻译成法文、户口本中文翻译成德语等涉外公证文件,用于办理相关出国留学、移民、工作、旅游等出国手续。


户口本简介

户口本是中国公民的重要证件,由中华人民共和国公安部制,用于登记户主姓名、与户主关系、人员的姓名、曾用名、户别、籍贯、民族、出生年月日、出生地、公民身份证号、身高、兵役、血型、职称、职业等内容。可以看出户口本翻译具备相对固定的格式和用法。

下面列举户口本中文翻译成英文的常规翻译处理方式:

居民户口簿中文翻译成英文

Household Register Translation fromChinese to English

中华人民共和国公安部制

Under Supervision of the Ministry ofPublic Security of P. R. C.

户主页

Basic Information of Household

户别:非农业家庭户(非农业集体户)

Type of Household: Non-agriculturalfamily (Non-agricultural corporate)

户主姓名

Name of Householder

户号

Household Number

住址:@@市%%区##路**号

Current residential address: No. **, ## Road,%% District, @@

北京市公安局户口专用(公章)

Public Security Bureau of Beijing(sealed)

1999年9月9日签发

Date of Issue: 9th September 1999

住址变动登记

Register of Residence Change

变动后的住址

New Address

变动日期

Date of new registration

曾用名:(无)

Former name (if available): (N/A)

性别:男 / 女

Sex: Male / Female

出生地:黑龙江

Place of birth: Heilongjiang

民族:汉

Ethnicity: Han

出生日期

Date of birth

宗教信仰:(无)

Religion: N/A

公民身份证件编号:

Citizen ID card number:

身高:

Stature:

血型:

Blood group:

文化程度:

Educational degree:

婚姻状况:

Marital status: Married

承办人签章:

Registrar: (sealed)


  • 户口本翻译工作流程

客户提出翻译需求签署翻译合同客户支付项目预付款项目交底译服务、项目协调交付笔译项目客户支付项目尾款

户口本翻译工作流程详见:www.zlitra.com/biyifuwuliucheng.html


2018-world-football-cup-background 4.png

推荐翻译产品pack-of-greeting-card-with-colored-bows 4.png


合同翻译网站翻译说明书翻译同声传译交替传译

陪同口译金融翻译可研报告翻译标书翻译技术文件翻译




业务联系方式 向下.png

翻译业务专线:400-878-8906

翻译业务QQ:3162264339

翻译业务邮箱ccsntrans@aliyun.com

翻译业务微信:

qrcode_for_专联译盟网翻译业务微信.jpg

网站:www.zlitra.com

公众号-专联译盟网

qrcode_for_专联译盟网微信公众号.jpg


本文由专联译盟网原创并发布,未经授权不得转载和(或)用于商业用途。转载须注明文章来源于专联译盟网www.zlitra.com‍。

公众号
 
 
 
 

qrcode_for_云联译盟网 服务号.jpg

云联译盟网

会员登录
登录
其他帐号登录:
我的资料
回到顶部