国际贸易领域中译英翻译术语摘录

创业板部〔香港联合交易所有限公司〕

Growth Enterprise Market Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited]

促进和保护投资协议

Investment Promotion and Protection Agreement

创业贷款〔香港工业科技中心公司〕

Innovation Loan Scheme [Hong Kong Industrial Technology Centre   Corporation]

促进投资

investment promotion

创业公司

venture company

催缴单

reminder

创业资本基金

Venture Capital Fund

催缴通知；认购期权

call

创业资金；风险资本

venture capital

存放本港银行同业的款项

amount due from local banks

创业资金市埸

venture capital market

存放公司

depository company

纯度；成色

fineness

存放海外银行同业的款项

amount due from banks abroad

纯利

net profit

存放银行同业的结余

balance with other banks

纯再保险人

pure reinsurer

存放银行同业的款项

amount due from banks

慈善财产

charity property

存放证券作为贷款抵押

deposit of securities as security for a loan

慈善捐款

charitable donation

存管制度；存放制度

depository system

慈善信托

charitable trust

存货

stock-in-trade

次承判商；“二判”

sub-contractor

存货；存货清单；资产清单；财产目录

inventory

次承让人

sub-transferee

存货表

stock sheet

次出让人

sub-transferor

存货表；存货单；股市行情表

stock list

次级贷款

substandard loan

存货簿

stock book

次要的内幕人士

secondary insider

存货基金帐

stock fund account

从财产收取入息的权利

right to receive income from property

存货控制系统

Inventory Control System

从顾客身上赚价

jobbing on client

存货调整

stock adjustment

从价费

ad valorem fee

存货总帐；存货控制帐

stock control account

从价关税

ad valorem tariff

存款；定金；保证金；暂收款项

deposit

从价税；按值征税

ad valorem duty

存款保险计划

deposit insurance scheme

从价税制

ad valorem duty system

存款保障计划

deposit protection scheme

从量税

specific duty

存款利率

deposit rate

从量税率

specific duty rate

存款人；存户

depositor

从事经济活动的人口

economically active population

存款收费

deposit charges

从事经济活动的人士

economically active person

存款账户

deposit account

从政府一般收入中拨款支付

charge upon general revenue

存款证

certificate of deposit [CD]

粗略计量经济模式

crude econometric model

存入的保证按金

guarantee deposit and margin received

粗略经济活动率

crude activity rate

措施；安排；协定

arrangement