专联译盟 为全球化业务提供精准的翻译服务

工程合同翻译常见图纸及技术文件条款翻译

 二维码
作者:专联译盟网来源:专联译盟网网址:https://www.zlitra.com/gchttkfy20200817.html

专联译盟网给大家普及一下工程合同相关条款,掌握工程合同的内容及翻译规律。

1. 施工图纸的一般规定

发包人应在签署合同书后30天内,委托监理人与承包人共同协商图纸交付计划,该图纸交付计划应列出各工程项目施工图纸的详细目录及交付时间,并由监理人将双方协商同意的发包人施工图纸交付计划提供给承包人。

2. 施工图纸的交付时限

(1)用于承包人编制施工总进度和施工总布置的图纸应在合同生效后30天内提供给承包人。

(2)用于本主体工程项目施工的总平面布置图、工程建筑物布置图、结构图、机电安装等施工图纸应在该单项工程开工前80天提供给承包人。

(3)用于各工程项目施工的开挖图、配筋图、加工图、装配图等施工图纸应在该单项工程开工前50天提供给承包人。

3. 设计修改图和设计修改通知单的一般规定

(1)除监理人按本合同“变更”规定所确认的变更范围和内容外,承包人不得以施工图纸与招标图纸的局部差异而要求增加额外付款。

(2)承包人在收到发包人的图纸和文件后,应进行详细阅读和检查,若发现错误或表达不清楚,应在收到图纸和文件后的21天内书面通知监理人。若监理人确认需要做出修改或补充时,亦应在21天内将修改和补充后的图纸和文件提供给承包人。

(3)受永久设备供货或其它不可预见的因素影响,发包人无法按预定计划提供施工图纸时,应由监理人与承包人共同协商,适当调整部分工程的施工进度,其增加的费用或造成的工期延误应按本合同的规定办理。

(4)发包人发出施工图纸后,如果需要对某些工程设计进行局部修改和补充,则应在该项工程施工前及时地签发设计修改图或修改通知单,对不属于变更范畴的设计修改,除非因签发延误引起工程停工外,承包人不得要求追加其他费用。

4. 图纸份数

发包人负责向承包人提供合同范围内的正式施工图纸8套(含编制竣工图用的图纸)。承包人可要求发包人增加图纸份数,但应支付所增加图纸的工本费用。

以上内容均是对图纸、设计变更等方面的发包人、监理人、承包人的权责约定,翻译的时候需要准确把握相关方的责任,注意逻辑性、准确性、严谨性、清晰性、条理性,统一高频词、术语等。

有关工程合同翻译、技术文件翻译等翻译需求,请联系专联译盟网客服QQ(3162264339)咨询,相关资料请发ccsntrans@aliyun.com


2018-world-football-cup-background 4.png

推荐翻译服务pack-of-greeting-card-with-colored-bows 4.png


合同翻译

网站翻译

说明书翻译

同声传译

交替传译


陪同口译

金融翻译

标书翻译

企划书翻译

技术文件翻译




业务联系方式 向下.png

翻译业务专线:400-878-8906

翻译业务QQ:3162264339

翻译业务邮箱ccsntrans@aliyun.com


本文由专联译盟网原创并发布,未经授权不得转载和(或)用于商业用途。转载须注明文章来源于专联译盟网(www.zlitra.com)。

公众号
 
 
 
 

qrcode_for_云联译盟网 服务号.jpg

云联译盟网

会员登录
登录
其他帐号登录:
我的资料
回到顶部