发电英译中翻译术语分享

meat

燃料部分；内容，实质，要点

helical coil arrangement

(热交换器的)螺旋管式布置

lifting

提升

dirtiness resistance

(热交换器管壁上的)垢膜热阻，污垢热阻

switching endoscope

旋转内窥镜

path function

(热力学的)过程函数

stripping machine

脱盒机

low-temperature level

(热力循环中的)冷源，低温源

head end

首端

cycle fluid

(热力装置的)循环工质

forebay

前池；船体前部

high-temperature level

(热力装置循环中的)高温热源

gas space

气腔，气体空间

chemical cleaning basin

(热室内)化学净化水池

dismantling machine

拆卸机

Pu recycle

(热中子堆中)钚再循环

breakdown procedure

解体步骤，拆卸步骤

megalopolis

(人口高度稠密的)都市区

inert gaseous constituents

(燃料中)惰性气体成份

permanently occupied areas

(人员)持久停留区域

bottom adapter

底部插头

bursting behaviour

(容器)爆破性能

bottom fitting

底部接头

oxygen saturation capacity

(溶解)氧饱和量

lifting bail

吊耳

contact tube

(熔化极弧焊机)导电嘴，焊嘴

skeleton framework

骨架

shakedown

(蠕变疲劳)安定，试运转，调整，试用，改进，试运转的

disassembly station

解体站

shakedown analysis

(蠕变疲劳)安定性分析

adaptor plate

上端适应板

switchback

之字形路线

top nozzle

上管座

wear-out period

(设备)故障恶化期

wet transportation

湿运输

amenable to repair

(设备部件)便于检修的

shroud can

外套管

helium summation test

(设备内)充氦[探漏]试验

integrity lifetime

完整性寿命

long warm-up fuel cost

长时间暖机燃料费用

bottom nozzle

下管座

source capsule

(射线)源盒，源管，源盒，源的封装

centre rod

中心燃料棒

dark patch

(射线照片上的)黑斑点

three-point support

(燃料组件中燃料棒)三点支承

photoflood

(摄影用)超压强烈溢光灯

pellet stack

(燃烧棒中)芯块柱；芯块堆

filter flooding

(生物)滤池漫灌

(burner)port

喷口

beam distortion

(声，光，射线)束畸变

quarrel (burner)

喷口

blowdown phase

喷放阶段

blast cover

(燃烧室内)火焰反射器

emergency cooling period

应急冷却阶段

compensating box

(热电偶)补偿器

injection phase

注入阶段

frontal startup

(热管)前端启动

recirculation phase

再循环阶段

bayonet arrangement

回流管布置

BDHT (blow-down heat transfer)

喷放[阶段]传热