法语翻译-专联译盟网

• 法语翻译类型

专联译盟网‍提供专业的法语口译、法语交传、法语同传、法语陪同等翻译服务。

同时也提供专业优质的文件及资料翻译、听写、听译影音字幕翻译、配音、速记，专联译盟网‍由专业的翻译公司、团队、译员、译审、时间轴工程师、配音员、听译等人才执行各类翻译项目或任务，根据客户需求进行系统的分析，制定翻译策划方案，选用法语在线翻译或云端实时协同翻译、离线翻译、派驻翻译、口笔译执行模式。

影响法语翻译收费价格的因素包括但不限于：项目的翻译级别、专业、难度、翻译语种、交付时间、工作时间段、地点等，项目经理会根据客户需求，制定匹配、有竞争力的翻译报价，法语翻译收费标准请参见：www.zlitra.com/shoufei.html

翻译项目经理（PM）根据客户需求制定项目执行手册，优选与项目匹配的译员、审校、母语润色、译后处理、技术工程师、会服等项目组人员，组成项目翻译服务小组；对项目组人员进行项目交底，并组织项目组人员进行交互作业，法语翻译的类型包括：合同翻译、技术文件翻译、条幅翻译、网站翻译、歌词翻译、剧本翻译、说明书翻译、图书翻译、设计技术文件、图纸翻译、制造工艺流程文件翻译、标书翻译等。

如您有法语翻译服务需求，请您与我们通过在线QQ客服、企业微信、服务热线（400-878-8906）沟通，有关翻译的要求及文件请发ccsntrans@aliyun.com。

• 法语使用人群、领域及特点

法语（Français），是属于欧洲印欧语系罗曼语族的独立语言，是继西班牙语之后，使用者人数最多的罗曼语言独立语言之一。目前，全世界有8000+万人将法语作为母语，约2.85亿人将法语作为第二母语。联合国、欧洲联盟将法语作为官方语言。加拿大、安道尔公国、比利时王国、保加利亚、阿尔巴尼亚、贝宁、布隆迪、柬埔寨、布基纳法索、喀麦隆、海地、老挝、赤道几内亚、摩洛哥、毛里求斯等几十个国家均广泛使用法语。

1．法语文字由标音字母组成，属于表音文字。

2．文字字母的组成与发音有关，直接读出不同字母组合的读音。

3．法语的不同字母或字母组合可以发相同的音，相同的字母或字母组合也可以发不同的音（这方面与英语类似）。

4．法语没有双元音，要区分清楚法语元音字母和元音、辅音字母和辅音的发音。

5．亚洲人学习法语存在一定的困难，难点在于区分每一组里面左右两个音，左边为清辅音，右边为浊辅音。

6．辅音字母“h”在任何时候都不发音。

7．法语的语式很丰富，包括：直陈式（l'indicatif ）、命令式（l'impératif）、条件式（le conditionnel）、虚拟式（le subjonctif）、不定式（l'infinitif）、分词式（le participe）。

• 法语翻译要点

鉴于以上提及的词汇量、语序、发音、词形、时态等语法特点，法语翻译从业人员需要具备如下能力：

1．资格要求：截止2018年底，签约法语相关领域的各类人才4800余名。

2．业绩经验：我们安排的法语相关翻译人才具备特定领域、专业、岗位或相关业务的翻译或从业经验，确保准确理解并执行客户的需求。根据客户及经验，能够妥善应用相关词汇、术语、习惯语法、不同类型文体的翻译风格及处理方式，具备陪同口译、商务口译、体育赛事、足球解说、现场、同传、交替传译、管理及可研、生产、设备说明书的翻译经验。

3．适应性翻译处理能力：包括但不限于：不同文体的翻译方式、速记能力、合并翻译处理能力、中文化表达方式、及时纠错能力、CAT翻译技术、团队合作意识、及时响应项目能力、译后处理能力等。

• 法语笔译翻译工作流程
  

客户提出翻译需求→签署翻译合同→客户支付项目预付款→项目交底→翻译、审校、排版→交付笔译文件→客户支付项目尾款

法语笔译工作流程详见：www.zlitra.com/biyifuwuliucheng.html‍

• 法语口译翻译工作流程

客户提出翻译需求→签署翻译合同→客户支付项目预付款→项目交底→口译服务、项目协调→交付口译项目→客户支付项目尾款

法语口译工作流程详见：www.zlitra.com/kouyifuwuliucheng.html

推荐翻译产品

业务联系方式　

翻译业务专线：400-878-8906

翻译业务QQ：3162264339

翻译业务邮箱：ccsntrans@aliyun.com

翻译业务微信：

网站：www.zlitra.com

公众号-云联译盟网

本文由专联译盟网原创并发布，未经授权不得转载和（或）用于商业用途。转载须注明文章来源于专联译盟网（www.zlitra.com）‍。