翻译术语-专联译盟网

• 翻译术语的内涵

术语（terminology）是在特定学科领域用来表示概念的称谓的集合，在我国又称为名词或科技名词。翻译工作涉及到的术语更加广泛，包括但不限于：专业词汇、专有名词、文章名称、高频词汇、各级标题、固定用法等等。旨在规范、统一特定及高频的词汇、用法等内容，提升译文的质量。

• 术语库建设

翻译术语在翻译项目中用术语库来承载，为保证优质、高产能、及时地交付产品，考虑满足承揽中大型项目的产能建设，需要术语库的持续建设、完善、更新。术语库建设可以针对行业、领域、产品、类型、客户进行，具体需要结合实际项目需求，不同的翻译机构处理方式不同，很多翻译公司没有自己的术语库，专联译盟网实时收集、更新、审定、纳入术语库，为实际翻译项目提供充足的项目储备资料。

术语库建设涉及到规划（概念系统，术语库规模、译员语言、支持、工作人员信息及内容等工作目的的筛选），术语库（特定的数据系统实例）、创建库、定义条目结构，创建术语词条，术语库管理（创建术语、审核术语、发布术语、禁用术语、作废术语，查看、使用、修改等权限及内容方面的工作），输入数据、检索数据、修改数据，发布。

专联译盟网形成了针对客户、行业、产品的各类项目术语库，可以保障译文的标准化、一致性，提升译文的质量。包括：产品说明书、证件证明、协议、法律、电力、机械、石油、金融、会计、建筑、交通、铁路、装备、IT、影视等。

• 术语来源

相关业务文件、标准文件中的术语定义、技术词典、专业词典、正在翻译的文本、搜集的语言文本、已经形成的术语库等。针对以上来源手动、自动抽取各语言术语，其中，自动抽取基于概率统计并识别，需要最终校对。

• 术语学科

包含：【船】造船，船舶；【鸟】鸟类；【地理】地理学；【气】气象学；【地质】地质学；【摄】摄影；【电】电学；【生】生物学；【动物】动物（学）；【生化】生物化学；【纺】纺织；【生态】生态学；【古生】古生物学；【数】数学；【海】航海（学）；【天】天文学；【化】化学；【统】统计学；【机】机械（工程）；【物】物理学；【计】计算机科学；【戏】戏剧；【建】建筑；【心】心理学；【解】解剖（学）；【药】药物（学）；【经】经济（学）；【冶】冶金（学）；【军】军事（学）；【医】医学；【空】航空（学）；【音】音乐；【会计】会计（学）；【印】印刷；【矿】矿业；【鱼】鱼类（学）；【昆】昆虫（学）；【语】语言（学）；【律】法律；【植】植物（学）；【罗神】罗马神话；【宗】宗教，神学；【逻】逻辑学等。

• 术语工具及在线查询方法

• 词汇的衍生形式

词汇的衍生形式要以“金山词霸”为准，例如：名词、动词第二个词形，见图1。

图1 金山词霸核查词形

• 专业词汇查证

可参考但不限于“词博词典”（可根据需要选择专业）的术语，见图2。

图2 词博词典查询专业词汇

必应国际版：验证、查询外语词汇（短语、搭配等）的用法。示例：搜索 “circuit breaker断路器”。

搜索结果中选用符合需求的外语用法

百度百科：查询词汇（短语、搭配等）含义的在线工具，会给出部分内容的外文翻译。

维基百科：多语言百科全书，是查询词汇（短语、搭配等）含义的在线工具。用多种语言编写的网络百科全书，是全球网络上最大且最受大众欢迎的参考工具书。

推荐翻译产品

业务联系方式　

翻译业务专线：400-878-8906

翻译业务QQ：3162264339

翻译业务邮箱：ccsntrans@aliyun.com

翻译业务微信：

网站：www.zlitra.com

公众号-云联译盟网

本文由专联译盟网原创并发布，未经授权不得转载和（或）用于商业用途。转载须注明文章来源于专联译盟网（www.zlitra.com）‍。