专联译盟 为全球化业务提供精准的翻译服务

英译中金融翻译术语保障金融翻译质量

 二维码

Financial Circular

《财务通告》

Memorandum of Regulatory Co-operation   [MORC]

《监管合作备忘录》

Budget Speech

《财政预算案演词》

Review of Companies Ordinance Consultancy   Report

《检讨香港公司条例顾问研究报告》

Budget Concluding Speech

《财政预算案总结演词》

Rules of the Exchange [Stock Exchange of   Hong Kong Limited]

《交易所规则》〔香港联合交易所有限公司〕

Financial Resources Rules Notes for the Use   of Securities Dealers

《财政资源规则:供证券交易商参考的注释》

Clearing Rules [SEHK Options Clearing House   Limited]

《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕

Code of Conduct [Stock Exchange of Hong   Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited]

《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕

General Arrangements to Borrow [GAB]

《借款总安排》

Standing Accounting Instructions

《常务会计指令》

Quarterly Bulletin [Hong Kong Monetary   Authority]

《金融管理局季报》〔香港金融管理局〕

Agency Law

《代理法》

Financial Times, The

《金融时报》

Guarantee Law

《担保法》

Financial Times Index

《金融时报》指数

Code on Unit Trusts and Mutual Funds

《单位信托及互惠基金守则》

Report on the Financial Market Review

《金融市场检讨报告》

Licensing Information Booklet

《发牌资料册》

Monthly Statistical Bulletin [Hong Kong   Monetary Authority]

《金融数据月报》〔香港金融管理局〕

Apportionment Act [United Kingdom]

《分摊法令》〔英国〕

Economic Reporter

《经济导报》

General Agreement on Trade in Services   [GATS]

《服务贸易总协议》

Economist, The

《经济学人》

Guideline on Leveraged Foreign Exchange   Trading

《杠杆式外汇买卖指引》

Expenditure Summaries

《开支摘要》

Companies Act [United Kingdom]

《公司法令》〔英国〕

Interest Rate Rules [IRR] [Hong Kong   Association of Banks]

《利率规则》〔香港银行公会〕

Code on Share Repurchases [Share Repurchase   Code]

《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕

Rules on Interest Rates and Deposit Charges

《利率及存款收费规则》

Code on Takeovers and Mergers [Takeovers   Code]

《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕

Interest Rate Agreement [IRA]

《利率协议》

Companies Ordinance Information to be   Included in a Rights Issue Prospectus

《公司条例:供股章程须载有的资料》

Memorandum of Understanding [MOU] [signed   by Hong Kong Monetary Authority and Securities and Futures Commission]

《谅解备忘录》〔香港金融管理局与证券及期货事务监察委员会签署〕

Companies Ordinance Information to be   Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings

《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》

Maastricht Treaty

《马城条约》

Strengthening of Currency Board   Arrangements in Hong Kong [Hong Kong Monetary Authority]

《巩固香港的货币发行局制度》〔香港金融管理局〕

Bogor Declaration

《茂物宣言》

Daily Quotations for Stock Options

《股票期权日报表》

Joint-Stock Companies Act of Norway

《挪威股份公司法》

All Sales Record for Stock Market

《股票市场成交报告》

Commercial Bank Act of Norway

《挪威商业银行法》

Daily Quotations for Stock Market

《股票市场日报表》

Bills of Exchange Law

《票据法》

Fact Sheet

《股市资料》

Simple Guide to Bankruptcy, A

《破产案简介》

General Agreement on Tariffs and Trade   [GATT]

《关税及贸易总协议》〔《关贸总协议》〕

Options Trading Rules

《期权交易规则》

Declaration on Cooperation and Supervision   Covering International Futures Markets

《关于国际期货市场的合作和监管的联合声明》

Options Clearing Rules

《期权结算规则》

Convention on the Settlement of Investment   Disputes between States and Nations of Other States

《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》

Simple Guide to Compulsory Winding-up of   Companies, A

《强制公司清盘案简介》

Scheme of Control Agreement [SCA]

《管制计划协议》

Guideline on Recognition of Interest [Hong   Kong Monetary Authority]

《确认利息收入指引》〔香港金融管理局〕

Balance of Payments Manual [International   Monetary Fund]

《国际收支手册》〔国际货币基金组织〕

Life Assurance Act [United Kingdom]

《人寿保险法令》〔英国〕

International Foreign Exchange Master   Agreement

《国际外汇总协议》

Guideline on Minimum Criteria for   Authorization

《认可的最低准则的指引》

Hang Seng Economic Monthly

《恒生经济月报》

Guide to Applicants [Hong Kong Monetary   Authority]

《认可机构开业与经营指引》〔香港金融管理局〕

Accounting Arrangements

《会计安排》

Best Practice Guide on Financial Disclosure   by Authorized Institutions

《认可机构披露财务数据的最佳执行指引》

Statement of Standard Accounting Practice   [SSAP]

《会计实务准则》

Law Concerning Merger and Conversion of   Financial Institutions of Japan

《日本金融机构的合并和转换的有关法律》

Accounting Circular

《会计通告》

Commercial Code of Japan

《日本商法》

Guidelines for the Exemption of Listed   Companies from the Securities (Disclosure of Interests) Ordinance

《豁免上市公司遵守〈证券(披露权益)条例〉的指引》

Commercial Banks Law

《商业银行法》

Code on Pooled Retirement Funds

《集资退休基金守则》

Model Code for Securities Transactions by   Directors of Listed Companies

《上市公司董事进行证券交易的标准守则》

Framework Agreement [trading fund]

《架构协议》〔营运基金〕

Guide for Directors of Listed Companies

《上市公司董事指引》

Consultation Paper on Proposed Regulation   on Share Margin Financing

《监管股票按贷财务的建议咨询文件》

Companies Handbook

《上市公司手册》

Introduction to the Estimates 1996-97

《一九九六至九七财政年度预算简介》

Schengen Agreement

《神根协议》

Statutes of Distribution

《遗产分配法规》

Monthly Market Statistics

《市场统计月报》

Bank, The [magazine]

《银行家杂志》

Fit and Proper Criteria, The

《适当人选的准则》

Code of Banking Practice

《银行营运守则》

Core Operational and Financial Risk   Management Controls for Over-the-Counter Derivatives Activities of Registered   Persons

《适用于注册人的衍生工具场外交易活动的核心运作和财务风险管理机制》

Sterling Guarantee Agreement

《英镑保证协议》

Departmental Interpretation and Practice   Notes [Inland Revenue Department]

《税务局释义及执行指引》

Joint Declaration on Cooperation and   Supervision of Cross-Border Investment Management Activities

《有关监管跨境投资管理活动的联合声明》

Pacific Economic Outlook

《太平洋经济展望》

Practice and Guidance Notes on Listing Rule   Changes

《有关修改〈上市规则〉的应用指引及指引摘要》

Statistical Yearbook

《统计年报》

Core Principles for Effective Banking   Supervision [Basle Committee]

《有效监管银行业的主要原则》〔巴塞尔委员会〕

Investors and the Stock Market

《投资者与证券市场》

Corporate Finance Fees Rule

《与公司财务有关的费用规则》

Windsor Declaration

《温莎声明》

Code on Investment-linked Assurance Schemes

《与投资有关的人寿保险计划守则》

Hong Kong Economic Trends

《香港经济趋势》

Code on Immigration-linked Investment   Schemes

《与移民有关的投资计划守则》

Hong Kong Code of Conduct

《香港经营守则》

Far Eastern Economic Review

《远东经济评论》

Hong Kong Annual Digest of Statistics

《香港统计年刊》

List of Stock Codes

《证券代号名录》

Hong Kong in Figures

《香港统计数字一览》

Securities Law

《证券法》

Hong Kong Monthly Digest of Statistics

《香港统计月刊》

Code of Conduct for Persons Registered with   the Securities and Futures Commission

《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》

Manual of the Hong Kong Securities Industry

《香港证券业参考手册》

Composite Securities and Futures Bill

《证券及期货综合条例草案》

Report of the Securities Review Committee   on the Operation and Regulation of the Hong Kong Securities Industry

《香港证券业的运作及监察──证券业检讨委员会报告书》

Rules Governing the Listing of Securities   [Listing Rules] [Stock Exchange of Hong Kong Limited]

《证券上市规则》〔《上市规则》〕〔香港联合交易所有限公司〕

Agreement between the Government of Hong   Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and   Protection of Investment

《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协议》

Securities Review Committee Report

《证券业检讨委员会报告书》

Agreement between the Government of Hong   Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and   Protection of Investment

《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协议》

Securities Journal, The

《证券月刊》

Agreement between the Government of Hong   Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and   Protection of Investment

《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协议》

Government Regulations

《政府规例》

Agreement between the Government of Hong   Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of   Investment

《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协议》

Colonial Stock Act [United Kingdom]

《殖民地公债法令》〔英国〕

Rules and Operation Procedure of Hong Kong   Securities Clearing Company Limited

《香港中央结算有限公司规则及运作程序》

China Economic News

《中国经济新闻》

Annual Report on the Consumer Price Index

《消费物价指数年报》

Hong Kong Economic Journal Monthly

《信报经济月刊》

Consumer Price Index Report

《消费物价指数月报》


公众号
 
 
 
 

qrcode_for_云联译盟网 服务号.jpg

云联译盟网

会员登录
登录
其他帐号登录:
我的资料
回到顶部