专联译盟 为全球化业务提供精准的翻译服务

中译英核电翻译术语促进核电技术文件翻译标准化

(MS变态点)分级淬火,等温淬火

marquench

(层流与紊流之间的)过渡层

transition layer

(RIA)反应性引发事故

reactivity   initiated-accident

(厂房内的)水泵区;给水泵区

pump bay

(RM)参考物质

reference material

(车,船)滞期费

demurrage charges

(spectrum的复数)谱

spectra

(程序)超过磁鼓容量

exceed drum   capacity

(tooth的复数)齿,牙

teeth

(池)底坡度

bottom sloping

(torus的复数)环形铁心,环状线圈

tori

(冲击)波尾

wave tail

(X射线)荧光检测

fluoroscopy

(充电用)直流发电机,磁电机

mag-dynamo   (magdyno)

(安全阀)回座压力

blowdown pressure

(除氧器)淋盘,淋浴喷头

shower head

(安全阀)回座压力调节环

blowdown ring

(穿孔机上)穿孔针块

block of punch pins

(安全壳)半球顶

hemispherical dome

(传热)钠回路,钠回路

sodium loop

(安全壳)抽风间隙

gap suitable for   air extraction

(传热学)牛顿方程,放热方程

Newton relation

(安全壳)干井

drywell

(船)右舷,右侧

starboard

(安全壳)干井舱盖

drywell hatch cover

(床层)表面速度

surface velocity

(安全壳)干井喷淋环管

drywell spray ring

(词头)二,双,重

bi-

(安全壳)干井喷淋冷却泵

drywell spray   cooling pump

(词头)光,光电,光敏,光致;照相

photo-

(安全壳)环形维修走道

annulus servicing   walkway

(词头)毫(10-3),千分之一

milli

(安全壳)埋入混凝土的底部衬[钢]板;(钠冷快堆)底部[不漏气的]衬板

bottom liner plate

(词头)速[度]

tacho-

(安全壳的)管道和电缆贯穿件

pipe and wire   penetration

(词头)压电的,压力的

piezo-

(安全壳内)操作隔间

operating   compartment

(磁场)削弱比

weakening ratio

(安全壳内)设备室

plant compartment

(磁粉探伤)磁悬液

magnet flaw   detection ink

(按速度或能量的)粒子的麦克斯威尔分布

Maxwell(ian)   particle distribution

(磁鼓表面的)线速度

surface speed

(被电刷)磨损太深的换向器

undercut commutator

(从动机械手的)从动端

slave end

(泵)关死运转

shut off operation

(从反应堆)卸出的燃料

discharged fuel

(泵)吸入流中断

loss of   suction(-side)flow

(从数据文件中)剔除无关数据,使纯化

edulcorate

(泵)最大可能吸入高度

HPSH (highest   possible suction head)

(存储器的)输出总线

storage-out bus

(泵)最高效率点

maximum efficiency   point

(存储器的)输入总线

storage-in bus

(泵的)防倒转装置

anti-reverse   rotation device

(大直径下降管入口处)防涡流装置

vortex eliminator

(泵的)防倒转装置

anti-rotation   device

(单堆配)双汽轮发电机

twin turbine   generator

(泵的)实际抽水量

actual delivery

(电缆)密封封口,气密口

pressurizing window

(泵电动机)联轴器支架

coupling support   stand

(电缆贯穿件)封闭盖

blind-off cap

(泵或风机)扬程特性曲线,压头-流量曲线

heat-capacity curve

(低功率因数的)微型电动机,微调电机

vernier motor

(边缘)向内弯曲

necked-in

(地壳)构造力

tectonic force

(边缘)向外弯曲

necked-out

(地震)立体波

body wave

(变压器的)座式换气器,座式吸潮器

seat-type breather

(地震)水平加速度

horizontal   acceleration

(不锈钢)滚柱链,三联链

triplex (stainless   steel) chain

(电波)到达角,入射角

angle of arrival

(材料)不受时效影响的;非时效的

insusceptible to   age(-ing)

(电厂)辅机事故停机

emergency   throw-over of auxiliaries

(材料)高温脆化

high-temperature   embrittlement

(电厂)辅机自动切换

automatic transfer   of auxiliaries

(材料)横向变形系数

lateral deformation   coefficient

(电厂)验收

takeover

(材料)冷成形

cold forming

(电厂)验收合格证书

takeover   certificate

(材料)强度参数

strength parameter

(电厂)总调度室,发送中心,调度中心

dispatching center

(材料)强度参数,强度特征值

characteristic   strength value

(电厂或其他设施)技术上能服役的年限

technical life

(材料)屈服范围

yield range

(电动机转子)电流控制加速

current limit   acceleration

(材料)韧性断裂

tough fracture

(电动势)随充电时间上升,随时间上升

time rise

(财务)指数变化

index movement

(电焊中)引弧

striking arc

(采用直接燃气轮机循环的)单循环电站

single-cycle plant

(电弧焊)熔滴过渡

metal transfer

(操作机)抓取

grabbing

(电话)呼损概率

probability of loss

(操作器或机械手的)从动臂

slave arm

(电机)槽中铜,槽内铜导线

buried copper

(测定空中电位陡度用)水滴集电器

water dropper

(电机)隐极

non-salient pole

(测量前的)等待时间,等候时间,存储时间;(放射性)冷却时间

waiting time

(电机的)座式端盖

base endshield

(测量仪表)假指示

spurious indication

(电机绝缘)耐压

voltage endurance


公众号
 
 
 
 

qrcode_for_云联译盟网 服务号.jpg

云联译盟网

会员登录
登录
其他帐号登录:
我的资料
回到顶部