专联译盟 为全球化业务提供精准的翻译服务

英译中电力翻译术语提升电力技术文件翻译专业化水平

temperature coefficient feedback

(反应性)温度系数反馈

loosening(loosen   up) water

(反洗)疏松用水

tangent of the loss angle

(电容器的)损耗角正切

reactor   cavity

(反应)堆换料腔

volume of current

(电枢)安培,导体数,电流容积,电流量

reactor   cavity roof

(反应)堆换料腔顶盖

substation department

(电力公司)变电处

reactor   project

(反应)堆项目,堆计划

steam department

(电力公司)热工科,热力设备科

safety   channel

(反应堆)安全保护通道

test department

(电力公司)试验科,试验所

containing   vessel

(反应堆)安全壳

decoupled mode

(电站)孤岛运行方式

coarse   control member

(反应堆)粗调控制元件

outdoor design

(电站)露天布置

active   lattice

(反应堆)堆芯栅格;非均匀堆芯;堆芯栅格

radioactive contamination of system water

(电站)热网水的放射性污染

excursion   accident

(反应堆)功率剧增事故

best point load

(电站)最佳负荷、经济负荷

power   dip

(反应堆)功率骤降

pin connection

(电子管)管脚连接

clean   lattice

(反应堆)净栅

weld time

(电阻焊)焊接通电时间

cavity   liner

(反应堆)坑室衬里

temporary control curtain

(毒物)控制屏

fast   shutdown

(反应堆)快速停堆,紧急停堆

antipump device

(断开运行后)重合闸闭锁装置

hexagonal   pattern

(反应堆)六角形栅格

reunion

(断裂)复合

burst   rod

(反应堆)脉冲棒

transition ring

(锻件)过渡环

blind   start-up

(反应堆)盲区起动

internal fuel cycle

(堆)内燃料循环

hot   standby condition

(反应堆)热停堆状态

gamma heating

(堆芯)γ加热

poison-out

(反应堆)因氙毒不能启动,因氙毒而停堆

mid-height plane

(堆芯)半高度面

positive   period

(反应堆)正周期

transverse maximum-to-average-power ratio

(堆芯)横断面最大功率与平均功率比

period   monitor

(反应堆)周期计;周期监测器

active height

(堆芯)活性高度

MRP   (main reactor pump)

(反应堆)主泵

critical size

(堆芯)临界尺寸

main   primary system

(反应堆)主系统

melt-through accident

(堆芯)全部熔化事故

blanket-separation   plant

(反应堆)转换区产物分离装置()

baffle support flange

(堆芯)围板支承法兰

charge   machine

(反应堆)装料机

infinite lattice

(堆芯)无限栅格

loading   face

(反应堆)装料面

lower internals storage stand

(堆芯)下部构件存放台

bottom   raft

(反应堆厂房)底板,筏基

hold-down column

(堆芯)压紧柱,固定柱

crane   hatch

(反应堆厂房)起重机升降口(舱口)

lattice anisotropy

(堆芯)栅格不均匀性,栅格各向异性

active

(反应堆的)活性区;有效的,活动的,放射性的,活性的,有功的,有源的,主动的,活跃的

loaded radius

(堆芯)装载半径

breeding   rate

(反应堆的)增殖率

twin-turbine

(对称)双流[型]汽轮机,弯接式水轮机

nodal   analysis

(反应堆动力学中的)节块分析

pressure above atmospheric

(对大气压的)表压力

poison   range

(反应堆可继续运行的)毒物范围

block sequence

(多层焊)叠置次序

transverse   exchange

(反应堆冷却剂)横向交换

interpass temperature

(多层焊的)层间温度

coolant   (through-)flow

(反应堆内)冷却剂[贯穿]

combination burner

(多燃料)复合燃烧器

neutron   inventory

(反应堆内)中子总量

single-phasing

(多相电机的)单相运行,单相接入

Wigner   growth

(反应堆石墨)维格纳生长

upper cycle

(二元循环的)上部级,上级

threaded   closure stud hole

(反应堆压力容器)封头螺柱孔

top fluid

(二元循环的)上级工质

clad   fusion defect

(反应堆压力容器焊接)覆盖层溶合缺陷

lower cycle fluid

(二元循环的)下级工质

absorbar

(反应堆中的)吸收体

compounding curve [of generator]

(发电机)综合特性曲线

void   effect

(反应性)空泡效应

dry transport

(乏燃料)干运输

temperature   defect

(反应性)温度亏损

cask unloading pool

(乏燃料)容器卸料池

aspirating air

(防燃烧烟气泄漏用)抽气或密封空气

angle of retarded closing

(阀门)关闭滞后角

vibration relay

(防止)振动继电器

backseat

(阀门)后座

water seal

(防止空气漏入炉膛的)水封,安全水封

tap each face blind

(法兰)每面盲孔攻丝

radiotracer

(放射)示踪物

wagon tippler

(翻斗车)翻斗

source surface distance

(放射)源-(被照)表[面]距离,源-面距离

permeator

(反)渗透器

waste emplacement

(放射性)废物安置

downward force

(方向)向下的力

vitrification treatment

(放射性)废物玻璃[固]化

colloid

(防结垢用)胶质体,胶体,胶体颗粒;胶态

waste disposal building

(放射性)废物处理厂房

dry drum

(防汽水共腾的)干汽包

waste containment

(放射性)废物封存


公众号
 
 
 
 

qrcode_for_云联译盟网 服务号.jpg

云联译盟网

会员登录
登录
其他帐号登录:
我的资料
回到顶部