中英互译电力行业翻译术语

（除尘器）振打装置

Rap device

电／液控制

Electric-hydraulic control

（电子）板、卡

card

电厂

Power plant

（输电）干线、通风道

Trunk

电厂负荷因数

Plant load factor

Q线

Q-line

电池组、组、群

Cluster

U形螺栓

U-bolt

电磁阀锁阀

Electrical lockout solenoid vlv

X射线

X-ray

电的

Electric

Y－△接法

Wye-delta

电的、电气的

Electrical

Y形接法

Wye

电动机组绕组

Motor winding

安规

Emergency decree

电度表

Energy meter

安培

Ampere

电感

Inductance

安培右手定则

Thumb rule

电工学、电工技术

Electrotechnics

安全

Safety

电弧，弧光

Arc

安全措施

Safety measure

电火器

Ignitor

安全带、保险带

Lifebelt

电机

Electrical machine

安全的、可靠的、稳定的

Safe

电极

Electrode

安全电压

Safe potential

电抗、反作用

Reactance

安全阀、减压阀

Relieve valve

电缆

cable

安全阀、突开阀

Pop valve

电力工业

Electric power industry

安全规程

Safety rules

电力公司

Electric power company

安全帽

Safety cap

电力系统

Electric power system

安全线

Escape valve

电流、当前

Current

安全线

Safety valve

电流表，安培计

ammeter

安装

Install

电流互感器

Current transformer

安装，组装

assemble

电路

Circuit

安装、固定

Mount

电路断路器

Circuit breaker

安装、调整、建立

Set up

电路图

Circuit diagram

安装、装配、调整

Rig

电桥，跨接，桥形网络

bridge

氨水箱

Ammonia tank

电绕

Wire

按钮

button

电容

capacitance

按钮

Push button

电枢，转子衔铁

armature

白色

White

电刷，刷子

brush

百分比

Percentage

电刷摇环

Brush rocker

百分数

Percent

电调

Digital electric hydraulic

百万分率

Part per million

电网系统

Grid system

摆动

Tilting

电压、电压量

Voltage

扳手

Spanner

电压表

Voltmeter

班，组，队，大队

brigade

电压互感器

Potential transformer

班、组

Gang

电压互感器

Potential transformer

搬运机、载波、带电粒子

carrier

电压互感器

Voltage transformer

办公室

Office

电源变

Unit transformer

办公室、会议室

Chamber

电子的、电子学的

Electronic

磅

Pound

垫圈、补垫

Washer

磅／平方英寸（表压力）

Psig

丁字尺

T-square

磅/平方英寸(绝对压力)

Psia

丁字梁

T-beam

饱和

Saturate

顶、炉顶

Roof

饱和条件、饱和状态

Saturate condition

顶部

Overhead

饱和蒸汽

Saturated steam

顶棚

Penthouse

保持

Hold

顶轴泵

Jacking pump

保护

Protection

顶轴油

Jacking oil

保险盒

Fuse holder

定期检查

Periodic inspection

保险丝、熔断器

Fuse

定位销

Dowel pin

报警

Alarm

定子铁芯

Stator core

报警

Warning

定子线圈

Stator coil

爆炸

Explosion

动态的

Dynamic

备件

Reserve parts

动作

action

备件、备品

Spare parts

斗，吊斗

bucket

备件、替换零件

Replacement parts

读出、结果传达

Read out

备用、待机

Standby

度、等级

Degree

备用的

Reserved

端盖

End cover

备用的、空余的

Spare

端子、接线柱

Terminal

泵

Pump

短路

Short circuit

比例／积分／微分

Proportional / integral / derivative

断开

Switching off

比率

Ratio

断开，断路

break

比重

Specific weight

断路器，隔离开关

breaker

闭环

Closed-loop

断相保护

Phase-failure protection

闭式冷却水

Closed cooling water

对称的

Symmetrical

闭锁、密封舱、固定

Lock

对称多相制

Symmetrical polyphase system

壁面温度

Wall temp

对流

Convection

壁式再热器

Radiator wall rh

多、多倍

Mult-multi

避雷器

Arrester

多速

Multispeed

避雷器

Lightning arrestor

多谐振荡器

Multivibrator

避免,回避

Avoid

多站

Multidrop

编辑

Edit

额定的、比率的

Rated

变电站、子站

Substation

额定功率

Nominal power

变送器

Transmitter

额定功率

Rated power

变速箱

Gear shift housing

额定频率

Full speed

变压器

Transformer

额定条件

Rated conditions

标称出力、额定出力

Nominal rating

轭、回、偏转线圈

Yoke

标称的、额定的

Nominal

二次变电站

Distribution substation

标高

Elevation

二次的

Secondary

标号、标签

Label

二次风

Second air

标记、注册

Sign

二次输电

Subtransmission

标志

Token

二氧化碳

Dioxde

标准

Standard

发电厂容量

Station capacity

表格

Tab

发电机、发生器

Generator

表格、纸张

Sheet

发电机出口总开关

Gen main breaker

表面的

Surface

发票、发货单、托运

Invoice

并联电抗器

Shunt reactor

发热的、热量的

calorific

波纹管、膜盒

Sylphon

发热量、热值

Caloric value

剥线钳

Wire stripper

发射、冲击、钢粒

Shot

补偿

Compensation

发生

Occur

补充（补给）

Make up

发现,取得

acquisition

补给水

Feed-water makeup

发现、检定

Detect

不定期检查、临时检查

Casual inspection

乏气、废气

Steam exhaust

不间断电流

Uninterrupted power supply

乏汽

Waste steam

步

Step

阀门

Valve

步进电动机

Step-by-step motor

阀芯

Valve disk

部分、部件

Part

阀座

Valve seat

参考、参照、证明书

Reference

法兰

Flange

参数

Parameter

法兰结合面

Flange joint

操作、运行

Operation

反馈

Feedback

操作盘

Operating panel

反转

Reverse rotation

操作员

Operator

返回

Return

操作员报警台

Operator's alarm console

返回

Run back

操作员键盘

Operator keyboard

范围、量程

Range

操作员站

Operator station

方法、规律、程序

Method

槽钢

U-steel

防尘罩

Dust helmet

侧边

Side

防火的、阻燃的

Fireproof

侧墙

Sidewall

防霉的

Mouldproof

侧翼、侧面

Flank

防振

Shakeproof

测点记录

Point record

仿真机

Simulator

测点名

Point name

放大器

amplifier

测点目录

Point directory

放电电流、泄漏电流

Discharge current

测点数据库

Point database

飞灰

Fly ash

测速发电机

Tachogenerator

非工作的

Non-work

叉形接头

Y-joint

非工作瓦

Non-work pad / n-work pad

插入

Insert

负荷阻抗

Load impedance

插座

Plug socket

负相位

Minus phase

插座

Socket

负压

Negative pressure

差动保护

Differential protection

复位

Reset

差压

Diff press

复杂

Complexity

差压

Differential pressure

改变

Change

差异、差别、差额

Difference

概述、总述

Overview

拆卸

Disassembly

感抗

Inductive reactance

柴油发电机

Diesel generator

干、干燥

Dry

产量、产品、输出

Output

干扰、干涉

Interference

常闭触点

Normal closed contact

干燥剂

Siccative

厂用电

Auxiliary power

刚度、硬度、严重

Severity

厂用电

Service power

钢带铠装

Tape armour

厂用电量

Own demand

高的、高等的、高大的

High

超高压

Extra-high voltage

高度，海拔

Altitude

超过、过度

Excess

高频保护

Carrier protection

超临界

Supercritical

高压

High pressure

超前角

Angle of lead

高压缸短管

Hp cyl cross pipe

超速

Overspeed

高压缸排汽压力

Hp turb exh press

超速保护

Speed protection

高压加热器

High pressure heater

超速跳闸

Overspeed trip

高压输电网、铅板

Grid

超越

Override

隔离

Isolation

潮湿

Dank

隔离、刀闸

Isolator

沉积结垢

Deposit

隔离开关

Disconnect switch

沉渣池

Ash settling pond

隔离器、隔离开关

Disconnector

衬层、内衬

Lining

隔离器、隔离开关

Disconnector

乘

Multiplication

各式各样的联箱、集气管

Manifold

程序

Program

给水

Feed water

澄清

Clarification

给水旁路

Fw bypass

尺寸、大小

Size

跟

Root

齿轮

Gear

冲床、冲压机

Punch