电力技术英译中翻译术语分享

cycloinverter

(交流电源用)双向离子变频器

equivalent effective radius

当量有效半径

direct-contact (spray) desuperheater

(接触式)喷水减温器

power bank

功率组

turbine stub shaft

(接转速监视器的)透平端轴

hold-down assembly

夹持装置

impact transition temperature

(金属)从延性断裂到脆性断裂的转变温度

worth

价值，效用

MAG welding (metal active gas arc welding)

(金属极)活性气体保护电弧焊

worth curve

价值曲线

abort sensing control unit

(紧急)故障传感控制装置

fast rod insertion

快速插入

feeder tube

(进口集箱)供水管

critical position

临界棒位

radially inward steam flow

(进入汽轮机凝汽器的)向心蒸汽流

drop(ping)

落棒

incorporation of foreign matter

(晶格间)杂质掺入

coupling socket

耦合插座；联轴节套筒

interstitial site

(晶体)间隙位置

drive shaft guide tube

驱动轴导向管

local buckling

(局部)弯曲；局部压屈

drive shaft storage rack

驱动轴贮存架

LU decomposition

(矩阵的)LU分解

bulk insertion

全部插入，集体插入

pollution layer

(绝缘子)污层

full travel

全行程

residual packing

(颗粒)残留堆积，残留填充物

speed of withdrawal

提棒速率

singulizing disc

分级，分级盘，分类盘

withdraw rate

提棒速率，提棒速度

singulizing

(颗粒燃料元件)分级，分类

bite

提升极限，咬量

explosion mixture limits

爆炸界限

differential worth

微分[价]值

trial fit-up

(可携带的)校验台

poison section

吸收段，毒物段

check fit-up

(可携带的)校验台

drop(ping) path

下降通道

nicad

(可以充电的)镍铬蓄电池

moving operation

移动，动作

nicad battery

(可以充电的)镍铬蓄电池

motion rate

移动速充；插入(抽出)速率

air cooled fin

(空气侧)肋片

insertion of withdrawal rate

移动速率，插入或抽出速率

air moisture

(空气中)悬浮水分

motion speed

移动速率；提(插)棒速率

buoyancy correction

(空气中称量的)浮力修正

dashpot section

(控制棒导管)缓冲段

relative rod effectiveness

(控制)棒相对效率

banked configuration

(控制棒组)联动排列

speed of insertion

插棒速率

personnel checkpoint

(控制区进出口)人员检验点，人员检查站

descent

插入

absorber finger

(控制组件中的)单根吸收棒

depth of insertion

插入深度

FB data set

(块)F格式数据，固定结构数据集

insertion depth

插入深度；(卸压系统下降管)淹没深度

out-condensing

(快堆夹带钠气)凝出

spring accelerated

弹簧加速的

cladding wastage allowance

(快堆元件)包壳[厚度]运行允许减薄量