电力技术中译英翻译术语摘录

计量程序

accounting procedure

套筒柱，套管柱

telescoping column

去污柱，净化柱，提纯柱

decontaminating column

推挽棒

push pull rod

热试验运行阶段

active campaign

握物端，抓柄

grip end

(化工生产的)工艺工程师

process engineer

中心杆操作器

central mast   manipulator

(换料机)粗调定向

coarse orientation

主动端关节

master joint

(换料机)头部构件

head piece

抓手

grip member

(换流变压器的)阀侧绕组

valve winding

肩关节

shoulder joint

安全阀，满水保护阀

antiflooding valve

肩关节

shoulder pivot

固定端

channel of stationary   end

作用范围

volume coverage

管侧壳体法兰

channel end shell   flange

(机械手拉手)扭转

twist rotation

(换向器)片间电压

bar-to-bar voltage

(机械手抓手的)夹取动作

squeeze motion

(灰)初始变形温度

initial deformation   temperature

(机械通风系统)低压保护开关

low draft switch

(灰)烧结强度

sintering strength

(集成电路)晶片学，芯片学

chipology

(灰的)半球[化]温度

hemispherical   temperature

(计算机的)部分翻转

partial switching

(灰的)流动温度，流体温度

fluid temperature

(计算机的)对称磁元件

symmag

(灰斗用)旋转阀

star valve

(计算机设备之间的)交换，互换

transput

(回转式空气余热器)风罩；空气罩，通风罩；气罩

air hood

(计算库仑能量的)马德伦常数

Madelung constant

(汇编语言中的)伪指令

extern

(记录)磁道组

traffic group

表面斑眼，表面气泡；晶穴

bug hole

(技术)成熟程度

degree of   sophistication

粗骨料

coarse aggregate

(剂量)监测组

monitoring team

振动致密

jigging compaction

(继电器)脱扣电流

drop away current

(混凝土骨料)预装法

prepack method

(加煤机)往复柱塞，柱塞，插棒式铁心，插棒，滑阀，可动铁心

plunger

(火箭)二元推进剂，二元燃料

bipropellant fuel

(加热器)拱形封头，上部水室

crown head

(火焰监测系统)空气流量开关

air flow proving   switch

(加速器的)环形[真空]室；热堆快中子转换器

donut

(机器的)空闲时间，停机时间，非工作时间

unattended time

(加速器的)环形[真空]室；热堆快中子转换器

doughnut

(机械化炉排)分段送风；区域控制，分区控制

zone control

(检漏)取样，探测；吸气，嗅

sniff

从动端关节

slave joint

(检漏用)“内卡”加皂(内卡为一种能形成泡沫的液体)

soaping with Nekal

从动作

slave motion

(检验热交换器管路缺陷的)电测定器法

probolog method

带插口的抓手

socket tool

(减温器，汽包)热套管接头；热阱，热套管

thermal sleeve

钳夹抓手

vise tool

(建筑物)单位面积造价

unit area building   cost