说明书中译英翻译术语摘录及分享

泵与电动机的共用底座

common pumpl motor base

(转子)对中精度

accuracy of alignment

比动能

specific kinetic energy

容积

volume expansion

比电阻, 电阻率

specific resistance

可剥离层

strip coat

比例动作

proportional action

[本]电流[强度]

rheobase 稳定的阴极电流强度,基

比例第器

ratio regulator

[被调量]给定值的整定，给定值调整，控制值整定，控制指标设置，被调量给定值的设置

control index setting

比例第, 比率控制

ratio control

[被调]对象方程

plant equation

比例第

ratio control

[被]绝热的，隔热的

heat-insulated

比例尺

scale

[被]禁止脉冲

inhibited pulse

比例常数

proportionality constant

[被]接地的电容

grounded capacitance

比例 积分控制

proportional integral control

[被]感应的，诱导的

induced

比例

proportion

[被]编码的

encoded

比力

specific force

[备用系统]自动接通电路

autochangeover

比较值

fiducial value

[备用]旁路母线

hospital bus bar

比较仪

comparator

[保持]同步，抑制，阻止，压住

hold-in

比较实验

comparative experiment

[薄膜]换热系数，对流换热系数；[膜放]热系数

film heat-transfer coefficient

比较器

comparator

[按]空气动力[要求定的]外形，流线型

aerodynamic form

比较量

comparative quantity

[按]比例模型，刻度模型

scale model

比较测量

comparative measurement

[安全阀]回座压力

blowdown pressure (of safety valve)

比较测量

comparative measurment

[quantum的复数]量子

quanta

比功率

specific power

[medium的复数]；媒介

media

比刚度

specific stiffness

[MDA]最低可测[放射性]活度

minimum detectable activity

比风压

specific wind pressure

[datum的复数]数据，资料，数据

data

比电阻, 电阻率

resistivity

(作用范围)上限值

upper range value

比电阻

specific resistance

(组件)装拆站

assembly-disassembly station

比电阻

resistivity

(阻抗继电器)转换特性，应变特性

swiveling characteristic

比不平衡

specific unbalance

(纵接核燃料芯块的)叠堆长度

stacked length

比表面能

specific surface energy

(子中)通量监测器

flux monitor

比表面

specific surface

(资料)按年月次序的排列

chronology

比

proportion

(装料机)配料轮

proportioning wheel

比

ratio

(装料机)行程末端

end of travel