财务资料英译中翻译术语分享

land premium

地价

primary lien

第一留置权

land revenue

地价收入

Dai-Ichi Kangyo Bank Limited

第一劝业银行

Government rent

地税；地租

DKB Asia Limited

第一劝银亚洲有限公司

Mass Transit Fund

地下铁路基金

First Commercial Bank

第一商业银行

territorial source principle [taxation]

地域来源原则〔税制〕

primary listing

第一上市

recursive economic model

递归经济模式

First Pacific Bank Limited

第一太平银行有限公司

diminishing assets

递耗资产

telegraphic transfer [TT]

电汇

reducing value

递减价值

telegraphic transfer rate

电汇汇率

claw-back

递减率

telegraphic transfer advice

电汇通知书

reducing balance

递减余额

telegraphic transfer duty

电汇印花税

time for lodging proof

递交债权证明表的时间

Office of the Telecommunications Authority Trading Fund

电讯管理局营运基金

deferred expenses

递延费用

Electronic Mail Stock Information Service [EMSIS]

电子传递股市信息服务

deferred payment

递延付款

electronic payment system

电子付款系统

deferred income

递延收入

electronic trading system

电子交易系统

deferral

递延项目

electronic clearing system

电子结算系统

tier X capital

第Ｘ级资本

electronic broker

电子经纪

second mortgage

第二按揭；第二抵押权

electronic banking

电子银行服务

secondary mortgage market

第二按揭市场

electronic transfer system

电子转帐系统；电子转帐制度

second board

第二板市场

electronic order matching and executionclearing system

电子自动对盘及执行／结算系统

second participant

第二参与者

disbursement

垫付费用；付款项目；支款

secondary production

第二级生产；第二产业

advances warrant

垫款令

second calculation

第二计算法

ratio of advances and loans to deposits

垫款与贷款对存款的比率

secondary listing

第二上市

swap deposit

掉期存款；“假美金”

tertiary production

第三级生产；第三产业

swap transaction

掉期交易；互惠信贷交易

Daishi Bank, Ltd.

第四银行

swap adjustment centre

掉期调剂中心

first mortgage

第一按揭；第一抵押权

interest rate swap agreement

掉期息率协议

first participant

第一参与者

down market

跌市

first mortgage debenture stock

第一抵押债权股证

downside trend

跌势

First Fund

第一基金

down limit

跌停板

first calculation

第一计算法

limit down

跌至停板；跌停板