成功交付电力工程标书翻译项目~

一、项目描述

1．领域：电力工程、机械、电工、建筑、产品、施工英语标书翻译。

2．文件类型：标书翻译、技术方案翻译、产品说明翻译、施工方案翻译、进度管理计划等。

3．语种及翻译方向：中文→英文（汉语翻译成英语）。

4．项目预估工作量：20余万字。

5．项目工具：Trados、YiCAT、XBench等。

6．翻译服务时间：2018年8月1日9时30分至2019年8月8日16时30分。

7．翻译服务模式：国内外译员、审校线上协同翻译及审校模式执行项目。

二、项目难点及应对措施

• 涉及专业广

该翻译项目涉及到业主所在国法律法规、电工、机械、自动化、化学、继电保护、热工、电测、土建、施工等专业。项目组配备了5年以上从事该领域的优秀翻译人才，从事项目策划、专业资料收集、翻译、审校、母语润色、校对、术语查证及统一等工作。

• 涉及专业性强

该翻译项目涉及的技术、法律领域的专业知识、术语，需要配备相关专业知识或从业背景的译员、审校参与项目。

• 交付时间紧张

该笔译项目约20万余字，从项目策划到交付只有7天的时间，PM组织人员选择、专业资料收集、客户翻译要求消化、项目执行手册编写及项目交底、项目预处理、国内外不间断系统作业（翻译、审校、修正）、术语统一处理、译后处理、交付客户。

三、项目特色措施

该项目实现原文处理、翻译、审校、修改的同步作业，过程中QA、减少译后处理的压力；保证术语的权威性、专业性、译文的一致性，大幅提升到了翻译质量和效率。

PM温馨提示：

各位参与本项目和即将参与其他笔译项目的小伙伴儿们，大家好！

重要的事情说三遍：您的CAT技能加分哦！PM会优选精通CAT的人才啊！有了CAT赋能我们，QA、术语、译文统一不再困难，集中筛选、统一处理、高效、优质，收入也大幅提升！

请CAT技能还不够精通的伙伴儿们，抓紧GET新技能啊！CAT能力提升请访问：www.zlitra.com/fanyijishu.html‍

四、客户评价

该项目得到客户标书编制团队、投标团队的认可。

客户寄语：该项目团队高效、优质、负责、耐压、耐心、团结等工作作风感动了我们的项目开发团队，交付的投标文件译文顺利通过业主（招标人）的招标评价环节，我们后续的项目翻译任务也会委托“专联译盟网”翻译。

推荐翻译服务

业务联系方式　

翻译业务专线：400-878-8906

翻译业务QQ：3162264339

翻译业务邮箱：ccsntrans@aliyun.com

翻译业务微信：

网站：www.zlitra.com

公众号-云联译盟网

本文由专联译盟网原创并发布，未经授权不得转载和（或）用于商业用途。转载须注明文章来源于专联译盟网（www.zlitra.com）。