专联译盟 为全球化业务提供精准的翻译服务

中译英金融翻译术语保障金融翻译质量

 二维码

标准普尔公司

Standard and   Poor′s Corporation

香港与中国经济关系工作小组

Working Group on   Hong Kong′s Economic Relationship with Chin

标准普尔评级

Standard and   Poor′s Rating

信息科技企业系统部〔香港联合交易所有限公司〕

Information   Technology–Enterprise Systems Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited

财政司司长办公室

Financial   Secretary′s Office

信息科技市场及运作系统部〔香港联合交易所有限公司〕

Information   Technology–Market and Operation Systems Department [Stock Exchange of Hong   Kong Limited

代理人费;经纪费

agent′s fee

押记人的权利

chargor′s   right

董事酬金

director′s   remuneration

已婚人士免税额

married person′s   allowance

董事袍金

director′s fee

银行本票

cashier′s order

董事权益

director′s   interest

银行本票;银行汇票

banker′s draft

放债人牌照

money lender′s   licence

银行簿册

banker′s boo

港元结存再流入金融界的信贷基础内

Hong Kong dollar   balance feeding back into the financial sector′s credit bas

银行承兑汇票

banker′s   acceptance

杠杆式外汇买卖商代表

leveraged   foreign exchange trader′s representative

银行承诺

banker′s   undertaking

公司储备

company′s reserve

银行付款委托书;银行本票

banker′s order



银行记录

banker′s record

股东资金

shareholders′   fun

银行买价

bank′s buying   rat

顾问费

consultant′s fee

银行卖价

bank′s selling   rat

雇员补偿保险

employees′   compensation insurance

银行票据交换所;银行票据结算所

bankers′   clearing house

雇员股份购买计划

employees′ share   purchase scheme

银行权能

banker′s   authority

雇员股份计划

employees′ share   scheme

盈亏分配比率

profit–loss   sharing ratio

雇员股份认购权计划

employees′ share   option scheme

债权人的呈请书

creditor′s   petition

雇员红利

employees′ bonus

债务人权益

debtor′s interest

雇主填报的薪酬及退休金报税表

Employer′s   Return of Remuneration and Pension

债务人拥有额

debtor′s share

管制人员报告

controlling   officer′s report

证券交易商按金基金

Securities   Dealers′ Deposit Fun

核数师报告;审计师报告

auditor′s report

中国人民银行

People′s Bank of   Chin

核数师证明书;审计师证明书

auditor′s   certificate

周氏兄弟财务有限公司

Chau′s Brothers   Finance Company Limited

会计师报告

accountant′s   report

综合股东资金

consolidated   shareholders′ fun

会计师报告规则

Accountant′s   Report Rule

总裁委员会〔香港金融管理局〕

Chief   Executive′s Committee [Hong Kong Monetary Authority

交易顾问代表

trading   adviser′s representative

按仓贷款

share margin   lending

交易商按金基金

Dealer′s   Deposits Fun

按时间划分进行评税;按在本港或海外服务的时间作为评税基础

time   apportionment [taxation]

交易商代表

dealer′s   representative

按时间划分进行评税;按在本港或海外服务的时间作为评税基础

time basis   [taxation]

结算会员基金

Clearing   Members′ Fun

驳脚经纪;传递员

runner

金钱等值

money′s worth

淡友

pessimist

经纪代表

broker′s   representative

顶手费鞋金

key money

经纪行

broker′s fir

对敲;利用顾客资金买空卖空

bucketing

经纪忠诚保险计划〔忠诚保险计划〕

Brokers′   Fidelity Insurance Scheme [BFI Scheme

对敲罪行

bucketing   offence

经纪忠诚保险计划索偿小组〔香港联合交易所有限公司〕

Brokers′   Fidelity Insurance Claims Sub-Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited

好友

optimist

劳合社〔英国〕

Lloyd′s [United   Kingdom

货币发行局制度

currency board   arrangement

劳合社承保人

Lloyd′s   underwrite

夹仓;轧空;囤积居奇

cornering

劳合社代理人

Lloyd′s agent

缴费聆服务

Payment by Phone   Service [PPS]

劳合社经纪

Lloyd′s broke

借壳上市;买壳上市

backdoor listing

旅行信用证

traveller′s   letter of credit

借壳上市;买壳上市;空壳公司重新活动

shell   reactivation

旅行支票

traveller′s   cheque

落盘

place an order

买家市场

buyer′s market

买壳

acquisition of   shell

买价;买方出价

buyer′s price

南海泡影;南海泡沫事件

South Sea Bubble

卖价;卖方价格

seller′s price

盘房

dealing room

穆迪评级

Moody′s rating

迫仓夹仓;紧缩

squeeze

穆迪投资者服务公司

Moody′s   Investors Services, Inc

散户散客

retail client

破产管理署

Official   Receiver′s Office

散户入市

retail   participation

清盘人的债券

liquidator′s bon

散户投资者;个人投资者

retail investor

商品交易顾问代表

commodity   trading adviser′s representative

散客散户

casual client

商品交易商按金基金

Commodities   Dealers′ Deposit Fun

食价

price cheating

上市──公司财务部〔香港联合交易所有限公司〕

Listing–Corporate   Finance Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited

一手〔最低交易单位〕

lot

上市──会计及招股章程审阅部〔香港联合交易所有限公司〕

Listing–Accountancy   and Prospectus Vetting Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited

一手证券

one board lot of   securities

市价盈利率;市盈率

price–earnings   ratio [PE ratio

斩仓

liquidation of   margin account

受托人帐目

trustee′s account

斩仓;减少损失

cut loss

投资顾问合伙商行;投资顾问合伙

investment   advisers′ partnership

斩仓;强制清盘

forced   liquidation

未承兑的银行本票

cashier′s order   outstanding

做仓;开仓

open a position

西德商银指数

West Germany′s   Commerzbank Index

《〈适当人选的准则〉补充附注》(适用于根据《杠杆式外汇买卖条例》申请牌照的申请人)

Supplementary   Notes to the Fit and Proper Criteria (for applicants applying for licences   under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance)

香港华商银行公会

Chinese Banks′   Association

《巴塞尔协定》

Basle Concordat

香港汽车保险局

Motor Insurers′   Bureau of Hong Kong

《巴塞尔协议》

Basle Agreement

香港外汇及存款经纪同业协会

Hong Kong   Foreign Exchange and Deposit Brokers′ Association

《巴塞尔资本协定》

Basle Capital   Accord

香港外汇银行公会

Exchange Banks′   Association, Hong Kong

《保险代理管理守则》

Code of Practice   for the Administration of Insurance Agents

《本地生产总值估计》

Estimates of   Gross Domestic Product

《保险法》

Insurance Law

《布雷顿森林协定》

Bretton Woods   Agreement

《保险业业务惯例声明》

Statements of   Insurance Practice

《布鲁塞尔税则分类目录》

Brussels Tariff   Nomenclature [BTN]

《本地生产总值按季估计》

Quarterly   Estimates of Gross Domestic Product

《财富杂志》

Fortune Magazine

《财务及会计规例》

Financial and   Accounting Regulations


公众号
 
 
 
 

qrcode_for_云联译盟网 服务号.jpg

云联译盟网

会员登录
登录
其他帐号登录:
我的资料
回到顶部