CAT翻译技术-专联译盟网

• CAT翻译技术应用简述

计算机辅助翻译（英文：Computer aided translation，缩写：CAT），是将人工翻译与机器翻译结合起来的技术，促进笔译工作人员完成优质、高效、统一的笔译工作，可以大幅提升笔译工作翻译人员、审校、项目经理各环节的工作效率（对复率高的行业，效果非常显著）。核心是搜索、匹配、记忆库、术语库等功能，熟练应用CAT工具，人机交互的工作模式，可以助力人工翻译大幅提升翻译质量和效率，减少重复劳动，更好地保证译文的统一性。

• CAT技术功能包

QA功能：拥有漏译检查、拼写检查、错别字检查、标点符号检查、一致性、数字、语法等检查功能。包括但不限于：译文占位符丢失、术语不一致、成对标点符号丢失、原文和译文的结束标点不同、重复标点、标点符号前有多余空格、标点符号前遗漏空格、原文和译文首字母大小写不一致、译文一个单词中有多个大写首字母、译文与原文字数相差过大、翻译与上下文匹配不一致、原文和译文数字不匹配、原文与译文邮件信息不一致、原文和译文链接信息不一致、特殊符号不一致、原文和译文的结束标点不同。

术语一致性：面对一个人完成的大篇幅文件、多人协作翻译较大的翻译项目时，人工以及是无法保证术语一致性的。CAT采用共享术语库的方式，无论是单人翻译，还是多人协作翻译，都能很好地保证术语的一致性。

翻译记忆库功能：翻译记忆库（TM）助力获得更好的翻译效率，在翻译过程中，经常遇到大量重复或相似的句子和片段时，传统的翻译模式下，笔译工作人员需要凭借记忆不断重复录入、书写。CAT应用翻译记忆技术，实时自动存储用户翻译的内容，当用户翻译某个句子时，CAT软件就会自动搜索出用户曾经翻译过的句子，无论是相同（100%匹配）还是相似（相关搜索），CAT软件都能提供已经存储的译文供参考，用户无需重复以前的简单重复录入，减少了错误的概率、提高了翻译效率。

术语库功能：从相关业务文件、标准文件中的术语定义、技术词典、专业词典、正在翻译的文本、搜集的语言文本、已经形成的术语库等资源建立项目术语库（TB），助力项目译文的术语统一。

CAT翻译工具包括但不限于Trados、Transit、YiCAT、雪人、Transmate、memoQ、VisualTran、译马网、TransGod、火云译客、Passolo等。不同的软件侧重点不同，但均具备TM、TB、QA基础功能，并支持大量的文件格式。

举例说明：

Trados功能很强大可以处理大多数文件格式：HTML, XML, SGML, XLIFF, Interleaf/Quicksilver, Microsoft Word,Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, OpenOffice, StarOffice, Clipboard,AdobePageMaker6.5, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker7, Adobe系列等。

YiCAT使用便捷，可以处理的文件格式有：doc, ppt, xls, docx, pptx, xlsx, txt, xliff, txml, xlf, xml, csv,html, htm, md, vsdx, mif, ods, yml, ots, odg, odp, otp, odt, ott, srt, rtf,json, dita, ditamap, php, yaml, properties, po, dwg, dxf, sxw, stw, sxi, sti,sxc, stc, sxd, std, pdf, zip等。

推荐翻译产品

业务联系方式　

翻译业务专线：400-878-8906

翻译业务QQ：3162264339

翻译业务邮箱：ccsntrans@aliyun.com

翻译业务微信：

网站：www.zlitra.com

公众号-云联译盟网

本文由专联译盟网原创并发布，未经授权不得转载和（或）用于商业用途。转载须注明文章来源于专联译盟网（www.zlitra.com）‍。